Четыре сестры-королевы

Французская аллегорическая поэма XIII в., написанная двумя авторами – Гийомом де Лоррисом и Жаном де Меном. Первая часть читалась как кодекс куртуазной любви, вторая стала энциклопедией познаний того времени ( ред. ).

49

По-французски triste означает «печальный».

50

Непонятно, почему священник называет короля «Его Величество». В XIII в. говорили «Его Милость».

51

Боже мой! ( фр. )

52

Отец наш, который на небесах, да святится имя Твое ( лат. ).

53

До свидания ( фр. ).

54

«Roman de Renard» («Роман о Лисе») – средневековый сатирический роман.

55

Сердце льва ( фр. ).

56

Эта песня трубадура Бернара де Вентадорна «Pel doutz chan que’l rossinhol fai» на старофранцузском звучит так:

Domna, vostre sui e serai,

Del vostre servizi garnitz.

Vostr’ om sui juratz e plevitz,

E vostre m’era des abans.

E vos etz lo meus jois primers,

E si seretz vos lo derrers,

Tan com la vida m’er durans.

57

Сука ( фр. ).

58

Валлийская Марка – традиционное название областей на границе Уэльса и Англии ( ред. ).

59

Шотландская Марка – так назывались земли, прилегающие к англо-шотландской границе.

60

Обязательный ( фр. ).

61

Королевство ( итал. ).

62

Имеется в виду Аристотель.

63

Помилуй меня, Боже, в великой милости Твоей. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ( лат. ) – католическая молитва.

64

Услышь нас, Господи ( лат. ).

65

Анахронизм: кружева появились лишь в XIV веке. А носовые платки в средневековой Европе получили распространение только в эпоху Возрождения.

66

Нелепость: Ги – это, по всей видимости, Ги де Фулькуа, который в 1264 году был направлен в Англию как папский легат. Но в феврале 1265 года он сам взошел на папский престол под именем Климента IV.

67

Какая неожиданность! ( фр. )

68

Мухоловка ( фр. ).

69

Triste по-французски значит «печальный».