Череп императора

Она стояла, растрепанная, со спутавшимися волосами, и смотрела на меня. Сквозь стеклянную дверь виднелся обалдевший таможенник, держащий в руках ее куртку.

— Илья! — подбежала она ко мне. — Мне нужно бежать, но… Я хочу тебя попросить. Просто попросить. Я уеду, и ты обо мне никогда не услышишь. Но пусть каждый раз, когда ты станешь заказывать себе «Гиннесс», ты будешь вспоминать… Нет, не о сегодняшней ночи… Вспоминай, что очень далеко от твоего города есть зеленый остров, населенный веселым и вечно пьяным народом. И на этом острове живет девушка, которая никогда — слышишь? никогда в жизни! — не забудет того, что произошло между нами.

Она легонько поцеловала меня в щеку и добавила:

— Потому что таких парней, как ты, милый, не забывают.

notes

Примечания

1

…Мы ждем весь день прихода ночи ( англ.).

2

Давай, милый ( англ.).

3

Пока, милый ( англ.).

4

— Простите! Сколько с меня?

— Пять франков, месье. ( Фр.)

5

Вероятно, я не получу ничего… но это больше, чем получишь ты ( англ.).

6

Спасибо ( англ.).

7

По-английски звучит «Даблин». ( Прим. ред.)

8

Ночная жизнь ( англ.).

9

Почему бы и нет? ( англ.)

10

Черт побери! ( англ.)

11

Поговорим об этом позже ( англ.).

12

Заткнитесь вы. Заткнитесь, мать вашу ( англ.).

13

Что это? ( англ.)

14

Язык коренного населения Ирландии, искусственно возрожденный после получения республикой независимости в 1918 году. ( Прим. авт.).

15

Игра слов: по-английски — «Мертвый Мороз». ( Прим. ред.)

16

Дерьмо! ( англ.)

17

Привет, ребята! ( англ.)

18

Пошли пить пиво! ( англ.)

19

Чертово дерьмо ( англ.).

20

Похмелье ( англ., слэнг.).

21

Персонаж фильма «Кошмар на улице Вязов».

22

Направление панк-рока.

23

День, в который устраивают и посещают вечеринки. ( Прим. авт.)

24

Наркотики ( англ.)

25

Галлюциногенное вещество естественного происхождения. ( Прим. авт.)

26

ЕС — Европейский союз.

27

Старая филологическая шутка. ( Прим. авт.)

28

Автор имеет в виду Храм Иерусалимский, возведенный царем Соломоном. При жертвоприношениях на голову животного, предназначенного для заклания, возлагал руку приносящий жертву и закалывал его на северной стороне жертвенника, а священник собирал кровь в сосуд и кропил ею жертвенник. Жрецов (Древний Египет, Вавилон, Ассирия) в иудейских храмах не было. ( Прим. ред.)

29

Прощай, любимый ( англ.).