Человек наизнанку

– Ладно-ладно, – поспешно согласился полицейский, и голос его звучал ласково, примирительно, словно он говорил с буйным сумасшедшим и старался не выводить его из себя. – Так где он, этот ваш оборотень?

– В деревне Сен-Виктор-дю-Мон. На прошлой неделе там были зарезаны пять овец, на ферме Сюзанны Рослен. Ваш коллега ездил туда.

Старший аджюдан театральным жестом, подходящим скорее светскому, нежели военному человеку, вытянул руку ладонью вверх.

– Итак, ваши фамилия, имя, удостоверение личности, – потребовал он, все так же улыбаясь.

– Лоуренс Доналд Джонстоун. Гражданин Канады.

Лоуренс вытащил из кармана куртки пакет с документами и положил его на стол. Паспорт, виза, вид на жительство.

– Вы – тот самый ученый, что работает в Меркантурском заповеднике?

Лоуренс кивнул.

– Вижу, вам уже пора, как бы это сказать, продлевать визу. У вас возникли проблемы?

– Нет. Все никак не соберусь уехать Привык тут.

– Что так?

– Волки, насекомые, женщина.

– Ну, почему бы нет? – согласился полицейский.

– Действительно, – ответил Лоуренс.

Старший аджюдан сделал знак Лемираю, чтобы тот начинал печатать протокол.

– Вам что-нибудь говорит имя Сюзанна Рослен? – спросил Лоуренс.

– Конечно, месье Джонстоун. Это та несчастная женщина, которую, как бы это сказать, задрал волк в минувшее воскресенье.

– А имя Огюст Массар?

– Этого господина мы разыскиваем со вчерашнего дня.

– Во вторник на прошлой неделе Сюзанна Рослен обвинила Массара в том, что он является оборотнем.

– В присутствии свидетелей?

– В моем присутствии.

– Кроме вас, больше никого при этом не было?

– Нет, никого.

– Очень жаль. А по какой причине Сюзанна Рослен оказала вам такое исключительное доверие, как вы думаете?

– По двум причинам. Сюзанна считала, что все жители Сен-Виктора – полные придурки.

– Так и есть, – подтвердил Лемирай, вмешавшись в разговор.

– А я иностранец, к тому же разбираюсь в волках, – закончил Лоуренс.

– И на чем же основывалось ее, как бы это сказать, обвинение?

– На том, что Массар безволосый.

Старший аджюдан нахмурил брови.

– В ночь с субботы на воскресенье, – продолжал Лоуренс, – Сюзанна погибла. На следующий день Массар исчез.

Аджюдан улыбнулся.

– Или погиб в горах, – мягко предположил он.

– Если он погиб, это подстроено, это бог знает что такое, – возразил Лоуренс. – Массар мог бы потеряться, а вот его дог – нет.

– Дог, наверное, где-то рядом с ним.

– Мы бы его услышали. Он бы выл.

– Следовательно, вы намекаете на то, что некий оборотень по фамилии Массар загрыз эту женщину, Рослен, а потом, как бы это сказать, подался в бега?

– Я намекаю, что он убил Сюзанну.

– Не хотите ли вы сказать, что нужно поймать эту темную личность и вспороть ему.

– Черт побери, bullshit, – рассердился Лоуренс. – Мы говорим о серьезных вещах.

– Еще бы. Поэтому я прошу четко сформулировать и обосновать ваше обвинение.

– God. Я думаю, что Сюзанну убил не волк, потому что она не стала бы загонять волка в угол. Я думаю, что Массар не пропал в горах, а просто сбежал. Я думаю, что Массар никакой не оборотень, а сумасшедший, у которого нет растительности на лице и теле и который убивает, используя для этого свою собаку или Красса Плешивого.

– Кто такой Красс Плешивый?

– Очень крупный волк-самец, которого потеряли из виду более двух лет назад. Я думаю, Массар его поймал еще волчонком и приручил. Думаю, что опасная мания Массара получила толчок, когда в Меркантуре появились волки. Думаю, что он приручил волка и выдрессировал его, чтобы тот по его приказу нападал на животных и людей. Думаю, что теперь, когда он убил женщину, шлюзы открыты. Думаю, теперь он станет убивать и других, в особенности женщин. Думаю, что волк Красс – исключительно крупный и опасный зверь. Думаю, следует прекратить поиски Массара в окрестностях горы Ванс и попытаться найти его севернее, в районе Ла-Кастия, где он, по-видимому, находился этой ночью.

Лоуренс замолчал, перевел дух. Он говорил слишком долго, а Лемирай быстро стучал по клавишам, записывая его слова.

– Со своей стороны, я предполагаю, что все значительно проще, – спокойно заговорил аджюдан. – С самими волками бы разобраться, не хватало нам еще дрессировщиков волков. В наших краях, месье Джонстоун, волков не жалуют. В наших краях не принято убивать овец.

– Но Массар-то их убивает, он работает на скотобойне.