Ce n'est pas de la haine - c'est que je t'aime (СИ)

Как ни старалась девушка отогнать от себя сладкие грезы, столь далекие от реальности, они все равно настигали ее. Окрыленная этими светлыми мечтами, почти забыв о пережитых ужасах, легкая и воздушная, словно выпущенная на волю пташка, торопливо шагала она знакомыми улочками, блаженно улыбаясь утреннему солнышку.

========== Epilogue ==========

Еще более мечтательная улыбка блуждала в этот момент на лице Клода Фролло: она осталась с ним, эта маленькая прелестница, красавица, колдунья!.. Он сможет видеть ее, разговаривать, касаться… Священник изо все сил старался гнать от себя гнетущие мысли о том, что свободолюбивая ласточка теперь в любой момент вольна упорхнуть из его рук. Он лелеял сладкую мечту о том, что его нежная забота, дорогие подарки и преданная любовь сметут однажды уже порядком надломленную стену ее отчуждения. Кроме того, если повезет, в чреве ее вскоре взойдет и начнет зреть его семя…

Мужчина сладко вздрогнул при этой мысли; щемящая нежность затопила сердце. Его ребенок… Наверняка, с младенцем на руках цыганка станет куда как более сговорчивой и милостивой к своему покровителю… к отцу своего ребенка. Это навсегда связало бы их.

Светлая улыбка озаряла лицо архидьякона Жозасского, когда он входил под своды Собора Парижской Богоматери. Привычно обозревавший площадь с высоты колокольни Квазимодо едва узнал в этом человеке своего приемного отца, настолько легка стала его быстрая поступь. Расправленные плечи, устремленный вдаль взгляд как будто помолодевшего лица – куда только подевалась та бледная, изможденная тень, вечно склоненная, будто под тяжестью собственных мыслей?.. Вместо ожесточенного, сурового, погруженного в себя человека миру явился возрожденный, щедро расточающий исходящий из самой глубины его существа свет, помолодевший, полный жизни и энергии мужчина. Неясная тревога снова завладела горбуном при виде этой перемены: он неосознанно пытался найти причину столь разительного преображения, и мысли его снова и снова возвращались в пропавшей невесть куда черноокой цыганке, глубоко запавшей в сердце несчастного.

Но вот, примерно полчаса спустя, звонарь, отказываясь поверить собственным глазам, к великой радости заметил легкую фигурку, которую узнал бы из тысячи. Задумчивая Эсмеральда, склонив голову, быстро пересекла Соборную площадь и скрылась в переулках. Первым порывом его было броситься вниз и последовать за ней, но – к чему пугать бедную девушку?.. Достаточно того, что она жива: не пропала, не уехала, не спит в сырой могиле. Сердце Квазимодо замерло в горьком восторге, а успокоенная душа запела от счастья, когда печальным взором провожал он маленькую плясунью.

- Красавица… - грустно, но одновременно и радостно прошептал горбун.

…Парижане с удивлением задрали головы, услышав громкий, ликующий перезвон соборных колоколов в неурочное время. Лишь отец Клод с тихим понимающим вздохом опустил голову. На секунду коснувшаяся сердца ревность тут же уступила место легкой грусти: кто, как не Фролло, мог понять тоску и томление, терзавшие душу несчастного урода?.. Однако испытал он и гордую радость: мучимый всего пару дней назад той же неизбывной тревогой и неутолимым влечением, сегодня священник знал, что он один овладел тайной, скрывавшейся в прелестнейшей из женщин. Он один познал красавицу-Эсмеральду!..