Читаем Burned полностью

Gundersen starts walking in their direction, but passes them without saying anything. His eyes flicker as he scratches his stubble. Henning smiles to himself.

‘Got to go,’ he says, looking at Kare.

‘Okay. See you on Monday.’

When he steps outside, the afternoon has turned colder, more merciless. He wraps his jacket tightly around his body. He is walking towards the black gate, wondering where the nearest off-licence is, when he hears a voice.

‘Juul!’

He turns around. The voice belongs to a man Henning recognises. The sun reflects in his sunglasses. Now that Ray-Ban is close to him, he sees what Gunnar Goma saw when he peered out through his spyhole. The hair looks like it has been painted on to his skull. The pattern resembles corn circles. A thick, shiny chain dangles around his neck. He wears a black leather jacket, which undoubtedly has a flame motif on its back.

‘Do you see that car over there?’ the man says, indicating a black car outside the gate. ‘Go over to it. If you scream or try anything, we’ll kill your mum.’

He receives a persuasive nudge to his chest. Henning starts to move. He glances from side to side, looking for faces, but he sees no one he can wink or make a hidden gesture to. His pulse is throbbing in his neck. He is walking, but he can’t feel the ground.

What the hell do I do now, he thinks?

The man in the driver’s seat stares at him as Henning approaches the car. His left arm leans on the windowsill. One finger is bandaged. Gunnar Goma doesn’t miss a trick, Henning thinks, although he hasn’t picked up anything remotely camp about the men.

‘Drive,’ orders the man, who sits down next to Henning in the rear. The car accelerates. Henning is forced back into his seat. The car hums contentedly, but he is incapable of paying attention it, the people or the surroundings they pass. Again he thinks that he ought to alert someone, signal that he is being kidnapped, but what will happen to his mother then? And what’s going to happen to him?

‘We’re on our way.’

The driver is talking into a small microphone. He wears an earpiece.

What do you do when you can see no future? Henning has asked himself that question many times in the last two years, standing in the shadow, feeling it was about to swallow him up. There are no comforting words like when he was little and his mum would kiss everything better and he would know it was all going to be all right; there is nothing. Calm down, it will pass. The fear is paralysing, like frost. Floating on the gentle sea won’t help you now, Henning. The only one who can, is you.

But how? What do you do? What do you say?

They haven’t been driving for long, but before he realises where they are the car has disappeared into a car wash. It grows dark around them. The car has stopped, but nobody gets out. Behind them, the door rolls down slowly.

Henning feels a pistol in his side. He hears himself gasp.

‘Get out.’

He stares at the weapon, pressed against one of his ribs.

‘Get out, I said.’

The voice is deep. Henning opens the door and steps out on to a wet concrete floor. It smells the way it always does in a car wash. A mixture of humidity and some indeterminate detergent. But there are no other cars around. And it isn’t an automatic one, where you drive the car in yourself and the machine does all the work, apart from wash the car properly.

The door closes with a bang and the walls echo. Why didn’t I say anything about this to Bjarne, he wonders, why didn’t I say that I had unfinished business with Bad Boys Burning, that they had been to my flat and stolen my computer, that they’ve been following me? Brogeland had already mentioned it. That these guys were hardcore. Christ, even Nora warned me.

Nora, he thinks. Will I ever see you again?

A door opens. Henning sees a glass cage. A man comes out, smiling.

‘Henning,’ he says, as though he is greeting an old friend. Henning doesn’t reply. He merely looks at the smiling man.

‘I’ve many names, but everyone calls me Hassan,’ he says, holding out his hand. Henning takes it and squeezes it. Hard. Hassan’s smile reveals a gold tooth in the upper row of otherwise healthy teeth and gums. He wears a vest and has a gold chain around his neck. Henning stares at the tattoos on Hassan’s arms. There is a green frog on one and a black scorpion on the other. Frogs live on land and in water. At night, they prefer to be on dry land. They hunt invertebrates there. During the day, they hide from predators in shaded and damp places. Scorpions are mainly nocturnal. And they have a vicious sting.

Hassan strokes his beard.

‘So,’ he says, circling Henning. ‘Perhaps you know why you’re here?’

Henning gestures towards his wet clothes.

‘I don’t suppose I’m here to have a shower.’

Hassan laughs out loud. The sound sets off a hollow echo around the walls. Hassan looks at his men while he carries on moving.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер