Читаем Burned полностью

He is rewarded by a smiley.

6tiermes7 and Henning have chatted about much besides evidence and cases under investigation. He got his nickname, MakkaPakka, because 6tiermes7 knows Henning loathes In the Night Garden, a half-hour children’s television programme which NRK broadcasts every afternoon before television for older children begins. The characters in In the Night Garden never say very much, instead they make sounds which correspond to their names. Igglepiggle, Upsy Daisy, Makka Pakka, the Tombliboos and the Ninky Nonk.

He is convinced that 6tiermes7 enjoys teasing him whenever they chat, no matter what motivates him or her. MakkaPakka: I wasn’t sure that you still existed.

6tiermes7: Or that you did. We’ve missed you.

MakkaPakka: Thank you.

6tiermes7: So you’re back? I heard you came to the press conference today.

MakkaPakka: Who told you that?

6tiermes7: The Prime Minister. What do you take me for?

Henning sends a smiley. 6tiermes7: What’s up?

MakkaPakka: Henriette Hagerup. What do you take me for?

More smileys. 6tiermes7: What do you want?

MakkaPakka: Everything you have — or haven’t got.

6tiermes7: You certainly don’t waste time.

MakkaPakka: Haven’t got time to waste. Have they got something worthwhile on — what’s his name?

He doesn’t get an immediate response. Perhaps I was too rash or pushy, he thinks. A minute passes. And another. He slumps. Finally, a message pops up. 6tiermes7: Sorry. Loo break.

More smileys. 6tiermes7: His name is Mahmoud Marhoni. Her boyfriend. Fled when Sergeant Sandland and Inspector Brogeland turned up at his flat. Set fire to his laptop. Looks like he argued with HH the night she was killed. Compromising text messages from her to him.

MakkaPakka: Did you manage to save his laptop?

6tiermes7: Don’t know yet.

MakkaPakka: Okay. Was Hagerup stoned to death?

6tiermes7: Stoned, flogged, hand chopped off. She had stun gun marks on her neck.

MakkaPakka: A stun gun? Like a cattle prod?

6tiermes7: Yes.

This doesn’t sound anything like an honour killing, Henning thinks. More like sharia and hudud. Something doesn’t add up. MakkaPakka: Does MM have form?

6tiermes7: No.

MakkaPakka: What does Gjerstad think?

6tiermes7: Not much yet. Think he is glad to see some progress.

MakkaPakka: Does MM have any family?

6tiermes7: A brother. Tariq. They share a flat.

MakkaPakka: You said something about compromising text messages. Compromising how?

6tiermes7: Think she has been unfaithful.

MakkaPakka: And that’s why she was killed? Is that why you’re thinking honour killing?

6tiermes7: Don’t know.

I bet Iver Gundersen doesn’t know about this, Henning thinks and nods to himself. A plan is taking shape. He likes plans. But he doesn’t like shortcuts.

And he has a feeling that the police are taking that route.

<p>Chapter 20</p>

Dreams. Henning wishes there was a button he could press to shut off access to his subconscious at night. He has just woken up, his eyes adjust to the darkness while he gasps for air. He is burning hot. It isn’t morning yet, but he is wide awake. And he has been dreaming again.

He dreamt they had gone to the playground in Sofienberg Park, Jonas and he. It was winter, it was cold. He cleared a bench of snow and frost and sat drinking lovely hot coffee from a plastic cup, while he watched Jonas’s grinning face, flushed cheeks and cloudy breath underneath the pale blue woolly hat which was pushed too far down his head, his eyes seeking out Henning’s, all the time. And he saw Jonas climb to the highest point of the climbing frame. All his concentration went into looking at his dad so he didn’t look where he was going, he stepped between the ropes, lost his grip, fell forwards and sideways and smashed his face and mouth into a post. Henning leapt up, ran over to him, turned the boy’s head to examine the extent of the damage, but all he could see was a black, sooty face. Jonas’s mouth was gone. No teeth.

The only things that weren’t black were his burning eyes.

He wakes up and finds himself blowing, blowing desperately on Jonas’s burning eyes to put out the flames. But they never go out. Jonas’s eyes are like those birthday candles which re-ignite themselves; you can try, but you’ll never succeed in blowing them out.

The dream knocks him for six, every time. When he wakes up, his pulse is racing and he closes his eyes to block out the image which makes him nauseous. He visualises the ocean. Dr Helge has taught him to do that, concentrate on a favourite place or activity, whenever he gets flashbacks.

Henning likes the sea. He has happy memories of saltwater. And the sea helps him open his eyes again. He rolls on to his side, sees, from the clock on his mobile, that he has slept for nearly three hours. Not bad, for him. And he decides that will have to do.

At least for today.

*

There isn’t much he can do in the middle of the night. He ignores the matches and gets up. He goes into the living room, glances at his piano, but keeps on walking. His hip aches, but it is a little early for pills.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер