Борден

— Значит, Армагеддон уже был? — спросил Гарри.

— Был, — подтвердил колдун. — И будет еще много раз.

Глава 10

— И кто победил? — спросил Гарри.

— Посмотри вокруг, — посоветовал унган. — Как по-твоему, кто победил?

— Похоже, мы в любом случае проиграли, — согласился Гарри.

— В Армагеддоне нет победителей и проигравших, — сказал унган. — Армагеддон случается, чтобы мир мог быть дальше.

— Интересная трактовка, — сказал Гарри. — Но, пока ты тут окончательно все не запутал, давай перейдем к более насущным вопросам.

— Спрашивай, — разрешил унган.

— Что ты видишь, глядя на нас?

— Создание ночи и порождение смерти, как я уже говорил, — сказал унган. — Или двух отчаявшихся людей.

— Я еще не отчаялся, — возразил Гарри.

— Ты ходишь с ночным демоном, пьющим человеческую кровь, — сказал унган. — Ты пришел ко мне, обращаясь к силам, в которые не веришь и которые не понимаешь. Что это, если не отчаяние?

— Назовем это исследовательским интересом, — сказал Гарри. — Создание ночи утверждает, что ты можешь помочь ему решить его проблему. Переделать его из демона обратно в человека. Это так?

— Нет.

Арчи нахмурился.

Гарри вздохнул и закурил сигарету.

— Это было так, — сказал унган, чутко уловив растущее в воздухе напряжение. — Но теперь — нет. Папа Легба больше не говорит со мной.

— И как давно он с тобой не говорит? — поинтересовался Гарри.

— Со вчерашней ночи, — сказал унган.

— Ну, это не такой уж большой срок, чтобы делать далекоидущие выводы, — сказал Гарри. — Уверен, можно найти способ сделать так, чтобы вы снова побеседовали.

— Я не набиваю цену на свои услуги и не вымогаю у тебя еще денег, — возможно, унган был пьян, но намеки он трактовал правильно. — Вчера в мире духов что-то произошло и они ушли. Папа Легба попрощался со мной.

— Извини, я не в курсе, как у вас тут принято, — сказал Гарри. — Но они хотя бы объяснили происходящее?

— Время живых подходит к концу, — сказал унган. — Наступает царство Барона Субботы.

— Значит, он остался?

— Уйдет ли Повелитель Мертвых с кладбища по своей воле?

— Полагаю, это означает, что остался, — сказал Гарри. — А не мог бы ты хотя бы его позвать?

Негр покачал головой.

— Не мой лоа. Для этого существуют другие унганы.

— Где мне их найти?

— Это бесполезно, сэр, — сокрушенно покачал головой Арчи. — Квест уже значится проваленным, в списке активных остался только один. Ваш.

— Мне жаль, — сказал Гарри.

— Да что уж теперь…

— Ладно, еще что-нибудь придумаем, — сказал Гарри. И поскольку они все-таки притащились в такую даль, он решил выжать из ситуации по максимуму и снова повернулся к негру. — И как скоро наступит царство Барона Субботы?

Негр пожал плечами.

— Может быть, завтра, — сказал он. — Может быть, через месяц Может быть, через год. Повелитель Мертвых не отчитывается передо мной и ходит своими путями.

— Ты понимаешь, что ты вообще не помогаешь? — спросил у него Гарри. — За триста долларов мог бы и постараться.

— Ты не понимаешь, что такое вуду, — сказал ему Джек. — Вуду — это не религия, вуду — это не магия. Это просто такой способ вести дела. Система простых сделок: тебе что-то надо, ты обращаешься к тому, кто может это решить, платишь назначенную цену и получаешь то, что хотел. Мотивы не важны, твои стремления ни на что не влияют. Если ты обратишься не к тому человеку, ничего не получится. Если ты решишь сэкономить и заплатить меньше, ничего не получится. Ты пришел сюда за ответами, но я — не тот человек.

— Похоже на какой-то супермаркет духов, — пробормотал Арчи.

— Пусть так, — согласился унган. — Но в моем магазине нет вашего товара.

— Где мне найти мой магазин? — поинтересовался Гарри.

— Гаити большой. Ищите.

— Ненавижу расизм, — сказал Гарри. — И пьяных негров тоже не люблю.

— А я недолюбливаю белых, — разоткровенничался унган. — Но не спеши уходить, лоа смерти. Наш разговор еще не закончен.

— Вот как? — удивился Гарри. — А дальше все будет так же расплывчато и бессмысленно?

— Перед уходом Папа Легба говорил со мной, — сказал унган. — Он знал, что вы придете, и попросил кое-что тебе передать.

— Мне? — удивился Гарри. — Но это даже не мой квест.

— Я не знаю, о чем ты говоришь, — сказал унган. — Да мне и все равно. Я — лишь проводник воли Папы Легба.

— И никакой ответственности. Удобно, — согласился Гарри. — Так что он он просил передать?

— Сейчас, — негр повернулся к ним спиной и ушел в хижину.

— Бред какой-то, — сказал Гарри. — И чем дальше, тем бредовее.

— А вы обратили внимание, как он вас назвал, сэр? Ведь лоа смерти — это и есть Барон Суббота.

— Полагаю, что это была метафора, — сказал Гарри. — Так-то я не очень похож на курящий сигары скелет в черном фраке.

— Он колдун, сэр, — напомнил Арчи. — Возможно, его метафоры не возникают на пустом месте.

— И какая теперь версия? — поинтересовался Гарри.

— Я не знаю, сэр. Я еще не успел все это осмыслить.

Негр вернулся, держа в руках небольшой сверток. Гарри удивился. Он не ожидал, что послание из мира духов может иметь какое-то материальное воплощение.

Однако, унган Джек не спешил его отдавать.

— Дай угадаю, — сказал Гарри. — Еще триста долларов?