Бог как иллюзия

Гога и Магога

Голгофа

Голубь мира

Грехи молодости

Гроздья гнева

Да минует Меня чаша сия

Дом, построенный на песке

Жнет, где не сеял

Заблудшая овца

Запретный плод

Зарывать талант в землю

Земля обетованная

Змий-искуситель

Золотой телец

Знамение времени

Избиение младенцев

Ищите и обрящете

Каинова печать

Камень преткновения

Камня на камне не оставить

Кесарю — кесарево, Богу — Божье

Книга за семью печатями

Козел отпущения

Колосс на глиняных ногах

Корень зла

Кто не со Мною, тот против Меня

Кто с мечом придет, от меча и погибнет

Краеугольный камень

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына

Кто не работает, тот не ест

Лествица Иакова

Ложь во спасение

Манна небесная

Мафусаилов век

Мерзость запустения

Метать бисер перед свиньями

Не ведают, что творят

Не от мира сего

Не сотвори себе кумира

Не судите, да не судимы будете

Не хлебом единым

Невзирая на лица

Нет пророка в своем отечестве

Неопалимая купина

Нести свой крест

Ни на йоту не уступить

Ничтоже сумняшеся

Нищие духом

Око за око, зуб за зуб

От лукавого

Отделять плевелы от пшеницы

Перековать мечи на орала

Отряхнуть прах от своих ног

Первым бросить камень

Питаться медом и акридами

Плодитесь и размножайтесь

Плоть от плоти

По букве и духу

Посыпать голову пеплом

Почивать от трудов праведных

Превращение Савла в Павла

Прилип язык к гортани

Притча во языцех

Продать за чечевичную похлебку

Путеводная звезда

Разве я сторож брату моему?

Святая святых

Скрежет зубовный

Слуга двух господ

Служить мамоне

Смертный грех

Содом и Гоморра

Соль земли

Суббота для человека, а не человек для субботы

Суета сует

Тайна сия велика есть

Терновый венец

Тридцать сребреников

Труба иерихонская

Тьма кромешная

Умывать руки

Фарисейство

Фиговый листок

Фома неверующий

Хлеб насущный

Хляби небесные

Хранить, как зеницу ока[223]

Все вышеперечисленные фразы, идиомы и клише взяты непосредственно из авторизованной Библии короля Якова. Незнание Библии наверняка обеднит представление об английской литературе. И не только о важной и серьезной литературе. Вот забавный стишок, сочиненный лордом-судьей Боуэном:

На праведных лился дождь,
И на неправедных тож.
Но неправедные суше были —
У праведных зонтик стащили.

Трудно оценить по достоинству остроумие господина судьи, если вы не знаете стиха из Евангелия от Матфея (5:45): «…ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных». А незнакомого с печальной судьбой Иоанна Крестителя повергнет в недоумение следующая просьба Элизы Дулиттл из «Моей прекрасной леди»:

Мерси, король: я скромна и деликатна, вам скажут люди, Мне нужна лишь Генри Хиггинса голова на блюде!