Читаем Блудливое Средневековье полностью

<p>«Новобрачный, что не сумел угодить молодой супруге» (фрагменты)</p><p><emphasis>Французский фарс примерно 1455 года, перевод М. З. Квятковской</emphasis></p>Мать:Да что ты странная какая?Уж не прибил ли муженек?Молодая:Вы мне нашли такого мужа,Что невозможно выбрать хуже.Да поразит господь того,Кто первый к нам привел его!В девицах мне жилось привольно,Теперь я чахну в цвете лет.Мать:Но отчего? Мне видеть больно,Как исхудала ты, мой свет!Еще и месяца-то нет,Как вы произнесли обет.Отец:А ты б, коль муж вернулся злой,Ушла на время с глаз долой,А ночью жарче приласкала,И враз бы гнев его остыл.Молодая:Он, батюшка, меня не бил —Не оттого мои мученья.Какою я от вас ушла,Такой пришла, без измененья!Ему не боле я мила,Чем мерзостные нечистоты.Отец:Да где же стыд твой, дочка? Что ты!Спешить ты с этим не должна;Вот погоди – придет весна,И он куда резвее станет.Мать:Пусть лихоманка к вам пристанет!Кой черт вас дернул за язык?Не вам соваться в это дело.А я скажу вам напрямик:Уж коли дочка уцелела,Так нечем, знать, ему играть.Отец:Когда бы ты могла сказатьЕму об этом осторожно,Обиняками, если можно,То лучше было бы, жена.Мать:Совсем истаяла она.Увы, не тронута бедняжка!Клянусь, ему придется тяжко —Его стащу я завтра в суд.Уж судьи живо разберут,Где что и все ли там на месте.С тех пор как вы живете вместе,Ты не пыталась никогдаУзнать во что бы то ни стало,Внезапно сдернув одеяло,Когда покрепче он заснет,Чего же там недостает?Дочь:На днях я счастья попытала.Когда мы спать пошли вдвоем,Он взял да лег ко мне лицом —Я даже вся затрепеталаИ обняла его, и вот —Ему погладила животИ ниже… Тут, как бы со страху,Он подоткнул свою рубахуИ сдвинулся на самый край.Мать:Господь, мерзавца покарай!Я душу прозакласть готова,Что он обижен естеством.Да ты уверилась ли в том,Что все добро его при нем?Злодей! Пропала дочь моя!Мой гнев не выразить словами.Молодой:Да вот она – здесь, рядом с вами!В чем дело? – знать хотел бы я.Мать:Не избежал бы ты битья,Будь я тебя, наглец, сильнее.Каков обманщик! Не краснея,Вступаешь ты в фальшивый бракИ надуваешь нас, да как!Сколь подло поступил ты с нею!Она в поре, с ней спать да спать,Но нет в тебе, я вижу, рвенья…Отец:Ох, лопнуло мое терпенье.Придется перцу вам задать.Мать:Нет, я не потерплю обмана.Угодно ль, нет ли будет вам,Поверю лишь своим глазам,Что он – мужчина без изъянаСам черт меня не убедит!Великим Карлом я клянусь,Что если ты к концу недели —Нет! И трех дней я не дождусь! —Не станешь мужем ей на делеИ не загладишь впрямь вину,Я дочь свою домой верну.Отец:Давайте ужинать! Ну, словом,Теперь исправится зятек!Мать:Ну ладно, дочка, ты вернешьсяИ мне расскажешь, что и как,Чтоб снова не попасть впросак,И – вот те крест! – ты разведешься,Коль неисправен муженек.Храни нас, боже, от тревог!
Перейти на страницу:

Все книги серии История и наука Рунета

Дерзкая империя. Нравы, одежда и быт Петровской эпохи
Дерзкая империя. Нравы, одежда и быт Петровской эпохи

XVIII век – самый загадочный и увлекательный период в истории России. Он раскрывает перед нами любопытнейшие и часто неожиданные страницы той славной эпохи, когда стираются грани между спектаклем и самой жизнью, когда все превращается в большой костюмированный бал с его интригами и дворцовыми тайнами. Прослеживаются судьбы целой плеяды героев былых времен, с именами громкими и совершенно забытыми ныне. При этом даже знакомые персонажи – Петр I, Франц Лефорт, Александр Меншиков, Екатерина I, Анна Иоанновна, Елизавета Петровна, Екатерина II, Иван Шувалов, Павел I – показаны как дерзкие законодатели новой моды и новой формы поведения. Петр Великий пытался ввести европейский образ жизни на русской земле. Но приживался он трудно: все выглядело подчас смешно и нелепо. Курьезные свадебные кортежи, которые везли молодую пару на верную смерть в ледяной дом, празднества, обставленные на шутовской манер, – все это отдавало варварством и жестокостью. Почему так происходило, читайте в книге историка и культуролога Льва Бердникова.

Лев Иосифович Бердников

Культурология
Апокалипсис Средневековья. Иероним Босх, Иван Грозный, Конец Света
Апокалипсис Средневековья. Иероним Босх, Иван Грозный, Конец Света

Эта книга рассказывает о важнейшей, особенно в средневековую эпоху, категории – о Конце света, об ожидании Конца света. Главный герой этой книги, как и основной её образ, – Апокалипсис. Однако что такое Апокалипсис? Как он возник? Каковы его истоки? Почему образ тотального краха стал столь вездесущ и даже привлекателен? Что общего между Откровением Иоанна Богослова, картинами Иеронима Босха и зловещей деятельностью Ивана Грозного? Обращение к трём персонажам, остающимся знаковыми и ныне, позволяет увидеть эволюцию средневековой идеи фикс, одержимости представлением о Конце света. Читатель узнает о том, как Апокалипсис проявлял себя в изобразительном искусстве, архитектуре и непосредственном политическом действе.

Валерия Александровна Косякова , Валерия Косякова

Культурология / Прочее / Изобразительное искусство, фотография

Похожие книги

1917, или Дни отчаяния
1917, или Дни отчаяния

Эта книга о том, что произошло 100 лет назад, в 1917 году.Она о Ленине, Троцком, Свердлове, Савинкове, Гучкове и Керенском.Она о том, как за немецкие деньги был сделан Октябрьский переворот.Она о Михаиле Терещенко – украинском сахарном магнате и министре иностранных дел Временного правительства, который хотел перевороту помешать.Она о Ротшильде, Парвусе, Палеологе, Гиппиус и Горьком.Она о событиях, которые сегодня благополучно забыли или не хотят вспоминать.Она о том, как можно за неполные 8 месяцев потерять страну.Она о том, что Фортуна изменчива, а в политике нет правил.Она об эпохе и людях, которые сделали эту эпоху.Она о любви, преданности и предательстве, как и все книги в мире.И еще она о том, что история учит только одному… что она никого и ничему не учит.

Ян Валетов , Ян Михайлович Валетов

Приключения / Исторические приключения