Читаем Birthdays for the dead полностью

The constable bared her top teeth. Like you wouldnae believe. You going up?

No, we were going to stand out here in the drizzle, bonding. I looked up at the redbrick building. The McMillans in?

Yeah. But watch yourself, they ve got a journo up there. She stood to one side. And we re no exactly flavour of the day.

When are we ever? I held the door open and ushered Dr McDonald inside.

She just stared at me. Erm

This was your idea, remember? I wanted to go back to Oldcastle, but no, you said

Can t you go first?

Fine. The stairwell smelled of musky perfume and frying onions. A collection of pot plants was expiring on the first landing, the carpet beginning to go bald at the edge of each tread. The sound of a television turned up too loud.

My shoes scrunched on the steps, as if someone had put sand down to stop the carpet getting too slippery. The second landing was a lot like the first more dying pot plants, a couple of plain doors painted reddish-brown, a stack of unopened Yellow Pages sitting on the windowsill still in their clear plastic wrappers.

Dr McDonald s voice echoed through the stairwell from somewhere below. Is it safe to come up?

Safe? I looked around at the mouldy pot plants.

No, the whole place is full of rabid Ninjas. Pause.

Of course it s bloody safe! I grabbed the balustrade and hauled myself up to the top floor.

A pair of doors led off to separate flats: a welcome mat sat outside one of them, a grubby brown rectangle on the gritty carpet. The word McMillan was hand-painted in wobbly childish lettering on a wooden plaque above the bell.

I leaned against the wall and waited.

Three minutes later, Dr McDonald poked her head around the corner, looking up at me. You don t have to be so sarcastic, you know, it s not like I m trying to annoy you, I just have certain concerns with unfamiliar enclosed spaces.

It was a miracle she was allowed out unsupervised.

I knocked on the door.

It was opened by a police officer wearing the white shirt-and-tie outfit that every beat cop had abandoned years ago in favour of Darth-Vader-black. His long nose was speckled with spider-veins, his dark eyes spaced wide on a narrow forehead. A set of silver sergeant s bars shone on his black epaulettes as he had a good look at Dr McDonald, then turned and sniffed at me. You Henderson? Let s see some ID.

Officious little prick. I flashed my warrant card again. You Family Liaison?

A nod. Cool: thanks. Sorry, but the amount of bloody journos trying to wangle their way up here kidding on they live in the flats, or they re relatives, friends of the family He hooked a thumb over his shoulder. Parents are in the lounge with some tabloid gimp.

How d he get in?

She: they invited her up. And her chequebook. Going to let her publish the birthday card.

Oh for That s evidence in an ongoing investigation! Why haven t you thrown her out? Do I really need to

We can t stop the victim s family inviting people up to their house: it s their house. The FLO stuck his chest out. And by the way, Detective Constable, I don t care if you are one of Dickie s

Party Crashers, he patted himself on one shoulder, making the black epaulette with its silver bars wobble, see these? These say Sergeant, so watch the lip. You bloody special-task-force dicks are all the same. Well, you know what: if you re so damn special, why haven t you caught the Birthday Boy yet? Party Crashers? You bastards couldn t crash a wobbly shopping trolley.

Silence.

I clenched my fists the knuckles grumbled and creaked. Punch the bastard. So what if he was a sergeant: wouldn t be the first time

Dr McDonald stepped into the doorway, right between us. This is a pickle, isn t it, well, not literally, that would be silly, but figuratively, I mean we re all working towards the same ends, but we ve got different pressures and expectations. She smiled up at the sergeant as he backed away.

Being a Family Liaison officer must be incredibly high pressure, my name s Dr Alice McDonald, I m a criminal psychologist, well, I don t mean I m a psychologist who commits crimes that kind of thing only ever happens in the movies, and in books and things I suppose, but not in real life is it OK if we come in?

And all the time the sergeant was retreating down the hallway, his eyes flicking from left to right, as if looking for somewhere safe to hide from the tsunami of crazy advancing across the beige-coloured carpet.

His back bumped into a door. Nowhere left to run. No option but to drown He turned and wrenched it open.

The living room was full of shelves and units, all covered with vases, postcards, decorative glassware, stacks of envelopes, bits of polished rock The furniture looked as if it came from Ikea, but the clutter was car-boot-sale chic. Three people: one man, two women.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер