Безмолвная

Она вскочила на ноги и принялась всматриваться в крышу. Заметила мелькнувшую тень, двигавшуюся так быстро, что это могла быть только кошка, юркнувшая с кошачьей грацией во тьму. Под ночным небом Джейн увидела пустые крыши, одна переходит в другую, с торчащими антеннами, водосточными трубами и откосами. Но Фроста не было.

Боже милосердный, он упал. Он где-то на земле, мертвый или при смерти.

— Фрост? — кричал Тэм, кружа по крыше. — Фрост?

Джейн достала свой мобильник.

— Это детектив Риццоли. Пересечение Бич и Напп-стрит. Офицер упал…

— Он здесь! — заорал Тэм. — Помогите мне вытащить его!

Она обернулась и увидела Тэма, который стоял на корточках у края крыши, будто собираясь нырнуть ласточкой вниз. Она засунула телефон обратно в карман и побежала к нему. Увидела Фроста, цеплявшегося обеими руками за водосток, с ногами, болтавшимися на уровне четвертого этажа. Тэм упал на живот и протянул руку, чтобы схватить Фроста за левое запястье. Крыша в этом месте была покатая, и один неверный шаг мог заставить их обоих соскользнуть с крыши. Джейн плюхнулась на живот рядом с Тэмом и схватила Фроста за кисть правой руки. Вместе они тянули, с трудом протаскивая его через каменную черепицу, которая цеплялась за куртку Джейн и обдирала ей кожу. Громко кряхтя, Фрост плюхнулся на крышу рядом с ними, где и рухнул, задыхаясь.

— Иисусе, — прошептал он, — я думал, что погиб!

— Вот черт, ты споткнулся и упал? — спросила Джейн.

— Я преследовал это, но, клянусь, оно летело по крыше, словно адская летучая мышь.

— О чем ты говоришь?

— Разве вы не видели его? — Фрост сел, даже в темноте Джейн могла заметить, что он был бледен и дрожал.

— Я ничего не видел, — ответил Тэм.

— Оно было прямо здесь, стояло там же, где и вы сейчас. Обернулось и посмотрело на меня. Я отскочил назад и потерял равновесие.

— Оно? — хмыкнула Джейн. — Мы говорим о человеке или как?

Фрост судорожно выдохнул. Развернувшись, он глазел на очертания крыш Чайнатауна.

— Я не знаю.

— Как это ты не знаешь?

Медленно Фрост поднялся на ноги и повернулся лицом в сторону, куда убежало это существо, кем бы оно не было.

— Оно перемещается слишком быстро для человека. Это все, что я могу вам сказать.

— Здесь темно, Фрост, — произнес Тэм. — Когда ты переполнен адреналином, то не можешь быть полностью уверен в том, что видишь.

— Знаю, это звучит безумно, но здесь было нечтотакое, чего я никогда прежде не видел. Вы должны мне поверить!

— Хорошо, — сказала Джейн, похлопав его по плечу, — я тебе верю.

Фрост взглянул на Тэма.

— Но вы не верите, не так ли?

В темноте они разглядели, как Тэм пожал плечами.

— Это Чайнатаун. Здесь случаются странные вещи. — Он рассмеялся. — Возможно, в этом «Призрачном туре» есть что-то большее, чем мы думаем.

— Это был не призрак, — возразил Фрост. — Я говорю вам, что оно было из плоти и крови и стояло прямо тут. Оно было настоящее.

— Никто кроме вас этого не видел, — сказал Тэм.

Фрост обошел крышу и остановился, глядя на улицу внизу.

— Возможно, это не совсем так.

Джейн последовала за ним к краю крыши и увидела пожарную лестницу, по которой они взбирались несколькими минутами ранее. Под ними была Напп-стрит, освещенная тусклым светом фонаря.

— Видишь это? — спросил Фрост и показал на то, что было прикреплено на углу здания.

Камера наблюдения.

Глава семнадцатая

Даже в девять тридцать вечера сотрудники службы безопасности Дэдхема [32]находились на работе, наблюдая за всей собственностью, расположенной в районе Большого Бостона. [33]

— Плохие парни обычно приступают к работе после наступления темноты, — сказал Гас Гиллиам, пока вел трио детективов к мониторам видеонаблюдения. — Поэтому мы тоже должны бодрствовать. Если какая-нибудь из наших сигнализаций срабатывает, мы сразу сообщаем об этом полиции Бостона, вот так, — он щелкнул пальцами. — Если вам когда-нибудь понадобится система безопасности, звоните нам.

Тэм рассматривал видеотрансляции на мониторах.

— Ничего себе. У вас и вправду глаза по всему городу.

— По всему округу Саффолк. И наши камеры действительно исправно работают. Половина камер видеонаблюдения, которые установлены в городе всего лишь муляжи, которые ни черта не пишут. Так что, если вы плохой парень, это как игра в угадайку. Вы не знаете, какие камеры на самом деле работают, а какие нет. Но когда они замечают какую-нибудь камеру, то, как правило, отказываются от своих намерений и ищут более легкую добычу, поэтому простая камера в поле зрения уже служит сдерживающим фактором.

— Нам повезло, что камера на Напп-стрит настоящая, — сказала Джейн.