Белые и синие

… после второго сентября… — 2–5 сентября 1792 г. простой люд Парижа, возбужденный неудачами в войне со вторгшимся во Францию неприятелем и слухами о контрреволюционном заговоре в тюрьмах, организовал там массовые казни заключенных аристократов, неприсягнувших священников и королевских солдат, стрелявших в народ 10 августа. Судебное разбирательство осуществляли импровизированные народные трибуналы, которые пощадили лишь около половины заключенных.

… успел вступить в ряды волонтеров, которых Дантон посылал… в действующую армию… — Разложение французской армии в результате Революции и угроза войны потребовали усиления вооруженных сил, поэтому в стране по решению правительства департаменты в 1791–1792 гг. за свой счет формировали и вооружали так называемые "национальные батальоны волонтеров", то есть добровольцев. С началом военных действий эти подразделения влились в действующую армию и назывались по имени пославших их департаментов. Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — адвокат; виднейший деятель Французской революции; депутат Конвента; вождь умеренного крыла якобинцев и один из лидеров кордельеров, министр юстиции в 1792 г.; в 1793 г. — член Комитета общественного спасения; был казнен.

… в битве при Жемапе. — В этом сражении близ селения Жемап в Бельгии французские войска 6 ноября 1792 г. нанесли серьезное поражение австрийской армии. Победа открыла французам дорогу для завоевания бельгийской территории. Сражение при Жемапе, описанное Дюма в романе "Таинственный доктор", вошло в историю военного искусства как первый пример применения новой пехотной тактики, выработанной в эпоху Революции.

Демустье, Шарль Альбер (1760–1801) — французский литератор и переводчик.

54… молодой актер, исполнявший роль Тита… — В Страсбуре эту роль в трагедии "Брут" исполнял артист Флёри, раненный в день спектакля в руку. Дюма почерпнул этот факт из книги Нодье "Воспоминания о Революции и Империи".

… прозвучали три удара… — Во французских театрах сигналы к началу спектакля подаются не звонками, а ударами палкой по дереву.

55 Консулы — два главных должностных лица в Древнем Риме, носители высшей гражданской и военной власти; избирались на один год. Публикола (Попликола), Публий Валерий (ум. в 503 г. до н. э.) — древнеримский военачальник и государственный деятель; он и Брут были первыми консулами республики в 509 г. до н. э.

Тарквиний Гордый (ум. после 496 г. до н. э.) — согласно традиции, последний царь Древнего Рима (534–510/509 до н. э.); был изгнан из-за злоупотреблений; в течение многих лет безуспешно пытался возвратить себе престол.

Тосканцы — жители Тосканы, области в Средней Италии. Древние римляне называли Тоскану Этрурией, так как на ее территории жили исчезнувшие ныне племена этрусков, создавших в Италии самобытную цивилизацию.

56 Корнель, Пьер (1606–1684) — французский драматург; автор трагедий на героические и исторические темы.

Раст, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, автор пьес на исторические и мифологические темы.

Флёри, Мари Анна (1761–1818) — французская трагическая актриса. Французский театр — официальное название театра Французской комедии (Комеди Франсез), старейшего государственного театра Франции, основанного по указу Людовика XIV в 1680 г. и известного исполнением классического репертуара; в 1789–1794 гг. назывался Театром нации.

Порсена, Ларе (VI в. до н. э.) — царь этрусского города Клузия; по преданию, вел войну с Римом за восстановление на престоле Тарквиния Гордого.

Капитолий — один из холмов, на котором располагался Древний Рим; политический центр города: на нем находились главнейшие храмы и крепость, заседал сенат, проходили народные собрания.

57 Идиллия — здесь: поэтический жанр, изображение добродетельной мирной жизни на фоне природы. В переносном смысле: мирное, безмятежное, ничем не омрачаемое существование.

"Смерть Авеля" — пьеса французского писателя Габриеля Мари Жана Батиста Легуве (1764–1812).

Авель — персонаж Библии; сын первого человека Адама и его жены Евы; из зависти был убит своим братом Каином.

"Примиритель, или Любезный человек" — пятиактная стихотворная комедия Демустье; впервые поставлена в театре Французской комедии в сентябре 1791 г.