Басни. Книга II

О, внемли мне, сущий Бог сей Земли,
Подобный Юпитеру дланью карающей:
Прежде чем молнией поразить,
Упреди громом и вспышкой сверкающей;
Да не услышишь ты глас отмщения
В час, когда можешь воздать ты прощение.
Коль воспылает гнев в твоём сердце
Так, что рука твоя шлёт наземь грозы,
Так, что всё в мире от страха трясётся,
Закона поборникам ты да не будешь угрозой,
И в час недобрый забвенья
Не выставляй напоказ справедливость, дабы снискать утешенье.
О, муза, закон человеческой мудрости чтоб показать,
Позволь же мне греческого мудреца речь перенять.

Prologue

Ecoute – moi, Dieu de la terre:
Quand tu voudras punir, imite Jupiter:
Avant de lancer le tonnerre,
Fais – le gronder long – temps, fais preceder l'eclair;
Et n'ecoute jamais la voix de la vengeance
Qu'aux momens ou tu peux consulter la clemence.
Si la colere est dans ton coeur,
Que ton bras depose la foudre:
Tremble qu'un instant de fureur
Ne condamne celui que la loi peut absoudre,
Ou dans le malheur de punir
N'expose la justice a trouver du plaisir.
Muse, pour illustrer un precepte si sage,
D'un sage de la Grece empruntons le langage.

I. Сократово слово

Умнейший из людей – так боги рассуждали, —
Сократ добрейший в ярость впал,
Главу теряя, – смертных то удел,
Занёс уж палку, чтоб раба прибить,
Но силой духа смог себя остановить:
– Хвали богов, – сказал, – за то, что в гневе я вскипел.

Mot de Socrate

Le moins fou des humains, au jugement des Dieux,
Le bon Socrate furieux
Perdit la tete un jour, comme un homme ordinaire;
Pour frapper son esclave il leva le baton!
Mais retenu par son demon:
– Rends grace aux Dieux, dit-il, que je sois en colere.

II. Болезный лев

Колючкой был поранен царь зверей,
И рёв его округу сотрясал.
Пытался дрот тот вытащить, ей-ей,
Да бросил после тщетных тех затей.
Всяк зверь теперь леченье предлагал,
Но средства рану боле раздражали,
Чем исцеляли. Рёв услышав тот,
Из грота раненого, парк свой покидает
Мужчина. В пальцы он пинцет берёт,
Шип достаёт, монарха исцеляет.
– Я вижу, – молвит лев, – пора мне уходить,
Тебе власть над землею уступая:
Лишь, без сомнения, тот царём обязан быть,
Кто знает и желает всё исправить.

Le lion malade