Башковитые курицы

У кур спросили, какое их самое заветное желание. Одна ответила, что хотела бы найти червей длиною в километр, вторая — что хотела бы выступить со своим кудахтаньем по телевидению, третья мечтала найти лису, угодившую в капкан, и клюнуть ее в нос. А последняя из опрошенных ответила, что хотела бы умереть от старости.

Услыхала однажды курица, как один человек говорит другому:

— Заткни свой клюв!

Удивленная курица прибежала в курятник и рассказала про это подругам. Все куры принялись разглядывать того человека, пытаясь понять, где же у него клюв, но так его и не обнаружили. В конце концов они решили, что он стесняется показывать клюв, и очень оскорбились.

Задумчивая курица все время жаловалась на пустоту в голове, как раз там, где обычно находится мозг.

— Боюсь, у меня вообще нет мозга, — сокрушалась несчастная. — Если бы он был, я бы это чувствовала.

Но другие курицы ее утешили, говоря, что тоже не чувствуют у себя мозга.

Из рубрики "Авторы этого номера"

ЛУИДЖИ МАЛЕРБА (LUIGI MALERBA;род. в 1929 г.) — итальянский прозаик и и сценарист. Автор романов «Змея» («II serpente», 1966; премия Кампьелло), «Протагонист» («II protagonista», 1973), «Императорские розы» («Le rose imperiali», 1974), сборника рассказов «Открытие алфавита» («La scoperta dell' alfabeto», 1963) и др. В «Иностранной литературе» напечатана его повесть «Сальто-мортале» (1976, № 5) и несколько рассказов.

Публикуемые юморески-миниатюры Л.Малербы «Башковитые курицы» отобраны с согласия автора из его одноименного сборника, вышедшего в Италии в 1980 году («Le galline pensierose». Torino, Giulio Einaudi editore S.p.A., 1980). Полностью перевод будет опубликован в издательстве «Радуга» в 1990 г.