Bash.org.ru Задолба!ли ## 7001 – 8000

В любимом нашем заведении всё вроде бы отлично: хорошая, разнообразная еда, любимые коктейли радуют, знакомые доброжелательные официантки, весело, отдыхаем. Но тут дошедшие до кондиции быки (а иначе их не назовёшь) начинают устраивать спектакль. То музыка у диджея (кстати, довольно известного в нашем городе) не та, и мужик просит «Давай за братву!», то просыпается любовь к официантке, и он начинает совать ей деньги, зажимать. Девочка весом килограммов 45 не знает, что делать в объятиях этого «мачо». Хорошо, менеджер, крупный мужчина, объяснил, что молодой бычок перед уходом может оставить чаевые, чего он не сделал ввиду своего богатырского сна за столом через час-полтора.

В общем, много ещё мелочей можно рассказать, превращающих для многих девушек Восьмое марта в день ВДВ. Вы достали!

#7601: В мечтах о вавилонской рыбке

12:15 09.03.2012, Они задолбали!

Мой начальничек отжигает много, ярко и со вкусом.

— Переведи мне этот десятистраничный законодательный акт быстренько Гуглом, только самое основное.

Откуда, скажите на милость, я знаю, что там самое основное, пока не прочту весь? А тут уже проще без Гугла справиться.

— А что тут понимать? Переведи, как написано.

Это о тексте, в котором я на родном языке знаю полслова и междометие.

Фигня, все переводчики хотя бы раз с этим сталкивались в практике. Но сегодняшним эпизодом я не могу не поделиться.

Дано: девочка-переводчица, китаянка по национальности, владеет исключительно русским и китайским. Начальник дал спецификацию на русском языке, чтобы я перевела её на английский. В помощь выдал схожую спецификацию на английском для примера, чтобы я оттуда взяла какие-то слова и формулировки. Текст — крайне сложный технически.

Смаку ситуации добавляет следующий факт: в офисе нет интернета уже вторую неделю. Только начальник пользуется, у него отдельная линия. Воспользоваться своим компьютером мне он не разрешил с формулировкой: «Да там и так всё понятно, ты только циферки подставь».

И тут я гляжу на листок и понимаю, что язык-то вовсе не русский. Да, кириллица, вроде без диакритических знаков, но не русский. Украинский? Хохлы, помогайте! Да нет, и не украинский тоже… В итоге один знаток определяет язык как… болгарский!

К начальнику отправляется сотрудник, возвращается с напутствием: «Да там же всё понятно!» Ети твою мать, дундук! Русские-то не с первого раза разбираются в родственных славянских языках, а ты даёшь его на перевод девочке, для которой русский — даже близко не родной!

Оцените иронию, господа: перевод с болгарского на английский поручить русскоговорящей китаянке. Действительно, ты ж переводчик, какая разница, с какого языка переводить?

А, да, и финальный аккорд: спецификация на болгарском дана на одну машинку, «для примера на английском» — совершенно на другую, и кроме слов «мощность», «напряжение» и «частота», других совпадений в документах не обнаружено.

#7602: Хомячок в раковинке

12:45 09.03.2012, Они задолбали!

В школе я занимался спорториентированием. Перелом левого запястья. Но это занятие было интереснее, чем просиживание штанов с джойстиком.

Одно из моих хобби — взрывчатые вещества. Контузия, ухудшение зрения и слуха, но хобби я не бросал долго. Книги по химии куда лучше банок с «ягой».

В студенческую пору немало наездился по страйкбольным полигонам. Сотрясение мозга, растяжения и синяки — не в счёт. Физическая и тактическая подготовка на свежем воздухе куда лучше отращивания брюха перед зомбоящиком с футболом.

Люблю проникать на всякие заброшенные индустриальные объекты — не за хабаром, а поснимать. Сильное растяжение мышц, резаные раны, правая рука не поднималась месяц. Поверьте, урбан-трип — это угар круче «Скайрима».

Да, сейчас я уже не могу заниматься большинством из того, чем занимался раньше, — ребёнок отнимает много времени, да и старые травмы дают о себе знать. Но когда дочка подрастёт, если захочет, я покажу ей целый удивительный мир за пределами квартиры.

Хомячки, а вы-то что будете вспоминать? Дети хотят быть похожими на родителей, но я в жизни не захотел бы быть похожим на одного из вас. Экстрим — не для всех, но не стоит пытаться оправдать себя, пытаясь выставить глупцами людей, бросающих вызов самим себе.

Вы не задолбали, вы просто смешны. Удачи вам в сидении в своей раковинке.

#7603: Дворянское отношение к дворянской породе

13:15 09.03.2012, Они задолбали!