Bash.org.ru Задолба!ли ## 11001 – 12000

«Хочу мультиварку». Купили, некогда пользоваться.

«Хочу мясорубку, непременно дорогую, дешёвую не хочу». Подарили, пользуется через раз.

«Хочу электронную фоторамку». Думаю, уже понятно, какая судьба у этого девайса.

И неважно, что все эти покупки и подарки, как бы необходимы и полезны ни были в быту, требуются именно тогда, когда их приобретение пробивает брешь в семейном бюджете, причём не только в её собственном.

Очередной виток хотелок образовался с появлением молодого любовника из мест не столь отдалённых. Не так уж важно, что, уезжая к нему на свидания в соседнюю область, свекровь отвозила не одну тысячу рублей. Важней, что она продолжала «сливать» ему информацию о своих делах, вплоть до количества и статуса недвижимости, несмотря на все мои предостережения и просьбы. А молодчик знай себе пел про любовь до горба и «жить без тебя не могу». Кончилось тем, что он подсуетился и сосватал знакомого адвоката для помощи в оформлении земельного участка. По договору в счёт оплаты услуг адвокату отходила половина участка. Слова богу, у свекрови хватило ума, прежде чем подписывать, показать договор мне.

Общение с любовником имело и другие последствия, вылившиеся в ситуацию, которая сейчас задолбала меня до бешенства и кровавых глаз. Парниша пел не только про любовь, но и про машины, про дорогие хорошие машины, что только «немцы» достойны возить царственную задницу из пункта А в пункт Б. И этими «песнями» он вольно или невольно попал в точку. У свекрови настолько переклинило мозги, что в мае этого года, будучи на пенсии, без работы, живя с мужем, таким же пенсионером, работающим за три копейки, содержа немаленькое хозяйство, не приносящее дохода, она купила себе автомобиль за полтора миллиона. Ни уговоры, ни описания будущих финансовых трудностей не смогли переломить железобетонного аргумента: «Это последняя [модель], собранная в Польше, и цвет именно такой, как я хотела». Мне остаётся печально поаплодировать продавцам из автосалона, впарившим «эксклюзив».

И что в итоге? Машина в кредит, первый взнос — в кредит, ежемесячные выплаты на треть превышают суммарный доход, хозяйство, под продажу которого покупалась машина, не продаётся, а впереди зима и закупка кормов. И содержание внедорожника обходится недёшево.

Я задолбалась от того, что меня не слушают, когда ещё не поздно изменить решение. Я задолбалась, что приходится принимать активное участие в разгребании последствий, когда менять что-то уже поздно.

#11646: Проверка на хитрожопость

12:45 06.07.2013, Они задолбали!

Наша компания сотрудничает по удалёнке с переводчиками. Кто хочет с нами работать, скачивает с сайта тестовое задание, выполняет перевод и шлёт нам. Далее редактор (это я) оценивает качество работы и решает, можно сотрудничать с кандидатом или нет. Всё просто.

Тестовое задание трудное. Я его сам составлял. По заданию раскиданы ловушки, по которым я могу определить, действительно ли переводчик — спец по нашему профилю.

Так вот. Уважаемые переводчики, неужели вы думаете, что я не знаю, на каких форумах подробно обсасывается это тестовое задание? Я видел все обсуждения заковыристых терминов, которые есть в тексте. Я знаю, как выглядит тестовое задание, если прогнать его через Гугл-переводчик. Я даже знаю фамилию барышни, которая однажды сделала совершенно идиотский вариант перевода и зачем-то выложила его в сеть. Естественно, обнаружив этот готовый перевод, вы сразу начинаете считать себя самым смекалистым и хитрожопым переводчиком в мире, меняете несколько фраз в тексте, несколько слов, стиль изложения — и вуаля.

Я отправлю ваш перевод в мусорную корзину, правда. Вас таких находчивых много, с вами скучно. Мне не даёт покоя только один вопрос: ну вот спёрли вы чужой перевод, окей. Но дальше-то вы как? На что вы надеетесь? Кто за вас будет выполнять дальнейшие заказы, если вы сами-то ни рожна не знаете?

#11647: По лермонтовским местам

13:15 06.07.2013, Они задолбали!

Здравствуйте! Я среднестатистическая девушка: две руки, две ноги, глаза тоже два. Образование есть, разговор поддержать могу практически любой, не уродина, не красавица. А задолбало вот что: фамилия моя имеет кавказские корни. Несмотря на вполне славянскую внешность (русые волосы, зелёные глаза), для большинства я — чурка, понаехавшая, горная овца и дальше по списку.

Не спорю, я долго жила на юге России, в регионе, прилегающем к Северному Кавказу. Кавказ научил меня гостеприимству, уважению, а также всегда приходить на помощь друзьям и готовить чудесный шашлык. Тем не менее, прописка в нескольких сотнях километров от горячих точек становится отказом на семи собеседованиях из десяти, несмотря на два образования и солидный для моего возраста опыт работы по специальности. А на настоятельную просьбу обосновать отказ мне сообщают, что я «наверняка не вольюсь в коллектив». Ну да ладно.