Читаем Babylon's Ashes полностью

When he killed the speakers, the Pella was quiet in the never-quite silent way a ship had. The drive was off, so there were none of the low hums or occasional harmonics that made the background of his normal life. But the decking joints still ticked and murmured as the plates warmed or cooled. The air recyclers hissed and huffed and hissed again. So maybe that was part of what felt wrong. The sounds of a ship under thrust were so unlike a ship in dock that the subtle background music of his life had changed and set him on edge. The tightness in his belly, the impatience like an itch in his soul that kept him uncomfortable no matter what position he sat in or stood. The ache in his jaw and across his shoulders. Maybe they were just the natural expression of a man used to being in motion being forced into passivity. That was all. Nothing more than that.

Before you kill yourself, his mother had said, come find me.

He stood up, shut down the feeds with a gesture, and stalked down toward the gym. The good thing about being alone was that no one was using any of the equipment. He didn’t bother warming up, just brought down the resistance bands, strapped in, and pulled. He relished the way the handles bit into his palms, the sense of his muscles protesting and tearing, each little injury making them grow back again stronger. Between sets, he turned on some music—loud, aggressive dai-bhangra—only to stop in the middle of the next set and turn it off again.

Everything he wanted annoyed him as soon as he had it. He wondered if he’d have felt the same about the girl. If she’d stayed, and they’d fucked, if afterward he’d have wanted her gone. Turned off like the music. He didn’t know what it would take to make him feel right. Getting the fuck off Ceres wouldn’t hurt, though.

The voices came first, loud and laughing and familiar as Tía Michelle’s bread soup. Karal and Sárta, Wings, and Kennet and Josie. The crew, coming back on board. He wondered if his father was there yet, and what he hoped the answer would be.

“Bist bien,” Wings said. “Jeszcze seconds more.”

The older man staggered a little as he stepped into the gym. His hair was swept up at the sides as it always was, but with a little less crispness than usual. His real name was Alex, but someone had started calling him Wings because of that hairstyle, and his eyes were bloodshot pink, and his gait was a little too relaxed and unsteady. He had a crumpled purple bag under his arm.

“Filipito!” he said, lumbering over. “Bila a ti, I was.”

“And now found me,” Filip said. “So geht gut, yeah?”

“Yeah yeah yeah,” Wings said, not hearing the bite in Filip’s words. The older man lowered himself to the deck, and watched blearily as Filip pulled against the bands and trembled with the effort. “Done. Alles complét. Everyone coming home to… to roost. Or… not roost. Fly, sa sa? We’re flying out into the big, big empty.”

“Good,” Filip said. He made the last pull of the set, holding the tension long and hard until his arms shook and burned and failed. The bands snapped back a few centimeters, then slowed and retracted. Filip squeezed his fists. Wings held out the bag.

“Yours,” he said.

Filip looked at the bag, then at Wings who shook it at him in a take it gesture. It looked like plastic, but it felt and folded like paper in Filip’s hands. Whatever was inside it shifted, limp and heavy as a dead animal.

“No point leaving anything for the pinché inners,” Wings said. “Confiscations all over the station. Anything they didn’t bolt down and half of what they did. Only since tu es lá, I think for you. Yeah?”

He opened the flap. Something dark and textured, regular and irregular at the same time. He pulled the bag free and unfolded the heavy material. It wasn’t like anything he’d ever seen before. He unfolded it.

“A… vest?” Filip said.

“For you,” Wings said. “Leather, that. Alligát. Real too. From Earth. Took it from a high-end shop by the governor’s quarters. Very rich. Only the best for you, yeah?”

Filip gave into the temptation to smell the thing, putting the dead animal’s cured scales against his nose and breathing in. There was something subtle and beautiful about the leather—not sweet and not sour, but rich and low and deep. He put it on, settling the weight across his sweat-damp shoulders. Wings clapped his hands in glee.

“You know how much esá cost?” Wings said. “More scrip than you or me would see in five years. For that. Just that. Would be some pinché Inner strutting around the Belt wearing it just to show how he could and we couldn’t, yeah? But we’re Free Navy now. No one better than. None.”

Filip felt the smile on his lips, tentative as a breeze. He imagined himself in the bar now, wearing his leather vest like the richest of the rich from before. Wings was right. This was the kind of thing that no Belter could have had. A symbol of everything that Earth used to remind them that they were less. Small. Not worth. Only who had it now?

Перейти на страницу:

Похожие книги