Аргонавтика

650  Остров, где, усталые, с тела стирали обильный
     Пот. И на берегу лежат там круглые камни
     Цвета кожи*, а рядом лохмотья одежды.
     Эта бухта в память о них зовется Аргойской.
     Дальше и дальше пучиной морской затем они плыли,
655  Видя вдали пред собой Авсонии берег Тирренский.
     Вышли они наконец в знаменитую Эйскую гавань,
     Бросили наземь причал с корабля и увидели Кирку.
     Голову мыла она там свежей влагой морскою,
     Ибо ночью ее напугали внезапные страхи.
660  Ей приснилось, что все жилище и дома ограда
     Кровью рыдали. Огонь истреблял все лежащие зелья —
     Прежде ими она чаровала странников пришлых.
     Ей пришлось самой затушить то красное пламя,
     Кровь рукой зачерпнув, и сразу страх прекратился.
665  Вот потому на заре она встала с постели и тотчас
     К морю пошла, чтоб водою обмыть одежду и кудри.
     Звери, нисколько на зверей* не похожие хищных,
     Но по общему виду не люди, а странные смеси
     Самых различных тел, толпой шли овцам подобно
670  Тем, что стадом идут за своим пастухом из загонов.
     Ибо такими впервые из тины земля сотворила
     Их сама и, разные части смешав, укрепила.
     Та земля не была сухим еще воздухом сжата.
     Влаги еще не лишилась в лучах палящего солнца, —

675  Время одно навело порядок. Создания эти
     Так небывалыми и остались. Ужас безмерный
     Всех героев объял. Узнали они без ошибки
     Кирку, взирая вблизи на облик ее и на очи;
     Сразу в ней, говорили, сестру Эета узрели.
680  Между тем она, отогнавши сонные страхи,
     Снова пошла назад и стала манить их рукою
     Вслед за собой идти, тая коварные мысли.
     Помня, однако, наказы Ясона, все аргонавты,
     Не обращая вниманья, остались где были. Ясон же
685  Вместе с девой колхидской за Киркой пошли по дороге.
     Вскоре достигли они дома Кирки, и та пригласила
     Сесть на прекрасные кресла, не узнавая пришельцев.
     Молча, безгласные*, у очага они сели поспешно,
     Как ведется давно среди просителей жалких.
690  На простертые руки Медея лицо опустила.
     Он же в землю вонзил огромный меч с рукояткой —
     Сына Эета которым убил. Постигнула Кирка
     Горькую участь изгнанья и все нечестье убийства.
     Вот почему, чтя великий закон Гикесия Зевса,
695  Очень грозный закон, который, однако, приходит
     Часто на помощь убийцам, стала свершать она жертву.
     В жертве такой и злодеи находят себе очищенье.
     Прежде всего, как средство омыть несомненность убийства,
     Взяв поросенка, который, отъят от сосцов материнских,