Аргонавтика

1025 В сумерках ветер попутный затих, и они увидали
     Птицу Ареса, жилицу острова, вдруг над собою.
     В воздухе над головами она парила высоко,
     И, распластавши крыла над судном, внизу пробегавшим,
     Сбросила острое вниз перо. Оно пробивает
1030 Левую мышцу Ойлея богоподобного. Бросил,
     Раненный, он из рук весло. Поразились герои,
     Видя стрелу окрыленной. Извлек ее рядом сидящий
     Друг Эрибот и рану бинтом обвязал, от своих же
     Ножен сорвав повязку, концами свисавшую книзу.
1035 Вслед за первой птицей другая явилась под небом.
     Клитий, сын Еврита, сумел упредить ее раньше,
     Чем успела она стрелу свою сбросить, схватил он
     Лук, тетиву натянул и тотчас выстрелил в птицу,
     И вблизи корабля она низвергается в волны.
1040 Сын Алея Амфидамант* пловцам объявляет:
     «Остров Аретиада пред нами, — то знаете сами,
     Видя Ареевых птиц. Не хватает полных колчанов
     Здесь при высадке нам. Но что-нибудь надо придумать
     В помощь себе, коли нам назначена здесь остановка.
1045 В том вещанье Финея, которое слышали все мы.
     Даже Геракл не смог, когда в Аркадию прибыл
     Птиц одолеть, живущих в озере Стимфалийском.
     Стрелам не поддавались они, я сам это видел.
     Взяв трещотку медную в руку и ею махая,

1050 Он гремел с высокой скалы. В испуге и с криком
     Птицы в небо взвились и прочь улетели оттуда.
     Нужно теперь и нам придумать подобное нечто.
     Сам я, подумав, как мог, предложил бы такое решенье:
     Шлемы скорее наденьте с торчащими гребнями кверху,
1055 Надвое разделитесь, одни грести начинайте,
     Попеременно, другие по кораблю разложите
     Гладкие копья с щитами, а после всею толпою
     Крик подымайте. Пусть устрашатся они с непривычки
     Шума такого, реющих гребней, вскинутых копий.
1060 Только мы приблизимся к берегу острова, сразу
     Бейте сильно в щиты и страшный вопль заводите».
     Так молвил он. И всем понравился замысел этот.
     Медные шлемы подняв, на лбы их они возложили.
     Страшно сверкали они, колыхались багряные гребни.
1065 Поочередно одни корабль вперед продвигали,
     Копьями и щитами его укрывали другие.
     Словно какой-либо муж черепицею кроет ограду,
     Чтобы красою дому была и защитой от ливней,
     И черепицы одна с другой смыкаются плотно, —
1070 Так, щиты наложив, они корабль свой укрыли.
     Крик военный, какой бывает в шагающем строе,
     Если в бой устремляются друг на друга фаланги,
     Точно такой с корабля по воздуху вопль раздавался.
     Птиц ни одной не видали они. Только, приблизясь,