Аргонавтика

1250 То ли разбойники злые подкрались к нему и уводят,
     То ли звери терзают его, — я крик его слышал».
     Так он сказал. У Геракла с висков заструился обильный
     Пот. Сразу черная кровь у него закипела под сердцем.
     В гневе бросил он наземь сосну и в путь устремился,
1255 Сам не зная, куда несут его быстрые ноги.
     Как подгоняемый оводом бык* без устали мчится,
     Луг заливной и поля покидая, не думая вовсе
     О пастухах и о стаде, то мчится без остановки,
     То внезапно встает, подняв широкую выю,
1260 Громко мыча, измученный жалом овода злого, —
     Так в исступлении мчался Геракл, то перебирая
     Быстро ногами, то в тягостном беге на миг застывая.
     Голосом зычным он громко кричал, — отвечало лишь Эхо.
     Вскоре рассветная встала звезда над горной грядою,
1265 Легкий ветер подул. Тифис велел всем героям
     На корабль взойти и с ветром попутным отчалить.
     Все поднялись на борт, наверх якоря подтянули
     И принялись грести, укрепив канаты у мачты.
     Парус под ветром вздулся у них округлой дугою.
1270 Радостно мимо промчались они Посидейского мыса
     В пору, когда начинает светить ясноликая Эос,
     С края земли поднимаясь, и тропы взорам открыты,
     И долины росистые в блеске лучей засияли.
     Тут увидели они, что случайно двоих позабыли.

1275 Сразу средь них поднялся и спор, и шум несказанный
     Из-за того, что отплыли они, друга лучшего бросив.
     Был растерян Ясон, и сидел сказать не умея
     Никому ничего, лишь молча душу терзая
     Новой бедою. И в гневе к нему Теламон обратился:
1280 «Ты сидишь и молчишь! Видать, тебе и хотелось
     Бросить Геракла! Твой умысел был, чтобы слава героя,
     Всю Элладу пройдя, твою собой не затмила,
     Если нам боги дадут на родину снова вернуться.
     Слава тебе дорога! Ну а я товарищей брошу
1285 Тех, что вместе с тобой подстроили хитрость такую!»
     Молвил и сразу бросился к Тифису, Гагния сыну.
     Искрами жгучего пламени очи обоих казались.
     И повернули б они обратно в Мисийскую землю,
     Ветра рев неумолчный презрев и пучины морские,
1290 Если бы двое сынов Борея фракийца суровой
     Речью своей сдержать не сумели бы сына Эака.
     Бедные! Тяжкая выпала им за это расплата
     От Геракловых рук, что его разыскать помешали.
     Их, идущих назад после игр на Пелия тризне,
1295 Он убил на острове Теносе*, землю насыпал
     Над телами убитых, и им поставил две стелы,
     Из которых одна, к удивлению взору людскому,
     Движется взад и вперед под дыханьем и плачем Борея.
     Этому долго спустя надлежало в Элладе случиться.