Аргонавтика

1050 Или мечами, из ножен их обнажая, и помощь
     Ей обещали, если ее кто признает виновной.
     Ночь подошла в утешенье мужам, что собрались на сходку.
     Стихло все на земле. Однако Медеи коснуться
     Сон не сумел. В груди ее сердце тоской волновалось.
1055 Так бывает, когда* всю ночь несчастная пряха
     Крутит пряжу, сироты же дети вокруг нее плачут,
     Дети вдовы, и слеза у нее по щекам струится,
     Стоит ей только подумать, сколь тяжела ее доля.
     Так орошались и щеки Медеи. Все время дрожало
1060 Сердце у ней, глубоко пораженное острою скорбью.
     В городе между тем, как прежде, царица Арета,
     Многопочтенная, с мужем своим, царем Алкиноем
     Лежа дома в постелях, одни рассуждали о деве.
     Ночью с лаской супруга просила законного мужа*:
1065 «Мой дорогой, спаси от колхов несчастную деву.
     Ты услугу минийцам окажешь. Близок ведь Аргос
     К острову нашему и близки гемонийские мужи.
     А Эет живет далеко, и вовсе не знаем
     Мы о нем ничего, лишь слышим. А девушка эта,
1070 Столь несчастная, жалобой сердце мое поразила.
     Не отдавай ее колхам к отцу увозить, о владыка!
     В первый раз ошиблась она, дав волшебное зелье
     Против быков. Злом близкое зло исправляя, мы часто
     Много ошибок творим. Она от отца убежала

1075 Грозного, гнева боясь ужасного. Я же слыхала,
     Будто Ясон Эсонид ей дал великие клятвы,
     Обещанье ввести ее в дом законной супругой.
     Милый, вот почему ты сам добровольно не сделай
     И его нарушителем клятвы и будь неповинен
1080 В том, что отец Эет в озлоблении дочку погубит.
     Ведь к своим дочерям отцы чрезмерно ревнивы.
     Что, например, учинил* Никтей с Антиопой прекрасной?
     Что претерпела Даная по воле отца беззаконной
     В море открытом? Совсем недавно от нас недалеко
1085 Злобный Эхет две спицы вонзил в глаза дочери бедной;
     Сохнет она из-за участи страшной в мрачной пещере,
     Где постоянно теперь занята дроблением меди».
     Молвила, так умоляя. Сердце его размягчилось
     От речей супруги. И слово такое сказал он:
1090 «Без сомненья, Арета, сумел бы я и оружьем
     Колхов изгнать, помогая героям девушки ради.
     Но боюсь я нарушить закон справедливого Зевса.
     Никого нет могучее колхов владыки Эета;
     Стоит ему пожелать, он вдаль пойдет на Элладу.
1095 Вот потому надлежит нам так решать это дело,
     Чтобы всем казалось лучшим решение наше.
     Я не стану скрывать от тебя; я вот что придумал:
     Если она еще девственна, будь ей отец повелитель;
     Если же ложе с мужчиной делила, тогда я, конечно,