Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду / D. H. Lawrence. The Shadow in the Rose Garden

 “I do,” she said, “infinitely! Besides, I am at home here – it’s not like a strange sea-side place to me.”

“How long were you here?”

“Two years.”

He ate reflectively.

“I should ha’ thought you’d rather go to a fresh place,” he said at length.

She sat very silent, and then, delicately, put out a feeler.

“Why?” she said. “Do you think I shan’t enjoy myself?”

He laughed comfortably, putting the marmalade thick on his bread (он спокойно засмеялся, толстым слоем намазывая апельсиновый джем на хлеб; comfortably – удобно, уютно; расслабленно, спокойно; to put – класть; накладывать; marmalade – джем, конфитюр /особ. апельсиновый или лимонный/; thick – толсто, толстым слоем; густо).

“I hope so,” he said (надеюсь, что так, – ответил он).

She again took no notice of him (она снова не обратила на него внимания; to take – брать; обращать /внимание/; notice – извещение; внимание).

“But don’t say anything about it in the village, Frank,” she said casually (но ничего не говори об этом в деревне, Фрэнк, – мимоходом заметила она; casually – случайно; мимоходом). “Don’t say who I am, or that I used to live here (не говори, кто я или что я прежде жила здесь; used to – иметь обыкновение, привычку делать что-л. в прошлом; to use – использовать, применять; use – использование; обыкновение, привычка). There’s nobody I want to meet, particularly (я ни с кем конкретно не хочу увидеться; to meet – встречать/ся/; видеться; particularly – очень; в особенности; в частности, в отдельности), and we should never feel free if they knew me again (и мы никогда не будем чувствовать себя свободно, если меня снова узнают; never – никогда; ни разу; /эмоц. – усил./ нисколько, никоим образом; to feel free – чувствовать себя как дома; чувствовать себя свободно, не стесняться /делать что-л./; to feel – трогать; чувствовать, ощущать; free – свободный, вольный; непринужденный; to know – знать; быть знакомым /с кем-л./; узнавать).”

“Why did you come, then (тогда зачем ты приехала)?”

“’Why?’ Can’t you understand why (зачем? разве ты не можешь понять, зачем)?”

 He laughed comfortably, putting the marmalade thick on his bread.

“I hope so,” he said.

She again took no notice of him.

“But don’t say anything about it in the village, Frank,” she said casually. “Don’t say who I am, or that I used to live here. There’s nobody I want to meet, particularly, and we should never feel free if they knew me again.”

“Why did you come, then?”

“’Why?’ Can’t you understand why?”

“Not if you don’t want to know anybody (нет, если ты не хочешь никого знать).”

“I came to see the place, not the people (я приехала повидать место, а не людей).”

He did not say any more (он ничего больше не сказал).