Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

I had not long to wait (мне не пришлось долго ждать) before a stealthy sound apprised me of their nearness (прежде чем осторожный звук оповестил меня об их близости; to apprise — осведомлять, извещать), and then a war-bonneted, paint-streaked face (и затем физиономия в военном головном уборе /и/ раскрашенная «покрытая полосами краски»; war-bonnet — головной убор индейского воина; to streak — проводить полосы; streak — полоска) was thrust cautiously around the shoulder of the cliff (осторожно высунулась: «была высунута» из-за поворота скалы; to thrust — толкать; просовывать;shoulder — плечо; изгиб), and savage eyes looked into mine (и свирепые глаза уставились в мои /глаза/; savage — дикий /находящийся в первобытном состоянии/; свирепый). That he could see me in the dim light of the cave I was sure (в том, что он мог видеть меня в слабом свете пещеры, я был уверен; dim — тусклый), for the early morning sun was falling full upon me through the opening (так как /лучи/ утреннего солнца падали прямо на меня через входное отверстие: «солнце раннего утра…»; full — прямо, точно).

apprise [q'praIz], shoulder ['Souldq], savage ['sxvIG]

I had not long to wait before a stealthy sound apprised me of their nearness, and then a war-bonneted, paint-streaked face was thrust cautiously around the shoulder of the cliff, and savage eyes looked into mine. That he could see me in the dim light of the cave I was sure, for the early morning sun was falling full upon me through the opening.

The fellow, instead of approaching (этот тип, вместо того, чтобы приблизиться; fellow — человек; тип), merely stood and stared (просто стоял и смотрел; to stare — пристально смотреть); his eyes bulging and his jaw dropped (его глаза /были/ вытаращены, а челюсть отвисла; to bulge — выпячиваться, выпирать;to drop — падать; выпадать). And then another savage face appeared (а затем появилась еще одна дикая физиономия), and a third and fourth and fifth (и третья, и четвертая, и пятая), craning their necks over the shoulders of their fellows (вытягивающие шеи из-за плеч своих товарищей; to crane — вытягивать шею; crane — журавль, цапля) whom they could not pass upon the narrow ledge (которых они не могли обойти на узком выступе). Each face was the picture of awe and fear (каждое лицо было олицетворением благоговейного страха и ужаса; picture — картина; воплощение, олицетворение), but for what reason I did not know (но по какой причине — я не знал), nor did I learn until ten years later (и я узнал об этом только десять лет спустя). That there were still other braves (то, что там были и другие воины) behind those who regarded me (позади тех, кто рассматривал меня) was apparent from the fact (было очевидно по тому обстоятельству) that the leaders passed back whispered word to those behind them (что вожди передавали /какие-то/ слова шепотом тем, кто /стоял/ позади них; to whisper — шептать).

jaw [GL], leader ['lJdq], whisper ['wIspq]

The fellow, instead of approaching, merely stood and stared; his eyes bulging and his jaw dropped. And then another savage face appeared, and a third and fourth and fifth, craning their necks over the shoulders of their fellows whom they could not pass upon the narrow ledge. Each face was the picture of awe and fear, but for what reason I did not know, nor did I learn until ten years later. That there were still other braves behind those who regarded me was apparent from the fact that the leaders passed back whispered word to those behind them.