Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

I soon became so drowsy (вскоре я стал таким сонным) that I could scarcely resist the strong desire (что я едва мог противиться сильному желанию; to resist — сопротивляться, противиться) to throw myself on the floor of the cave for a few moments' rest (броситься на пол пещеры ради нескольких минут сна; rest — отдых, сон), but I knew that this would never do (но я знал, что это совершенно недопустимо; to do — делать; годиться, подходить), as it would mean certain death at the hands of my red friends (и что это будет означать верную смерть от рук: «в руках» моих краснокожих друзей), who might be upon me at any moment (которые могли нагрянуть ко мне в любой момент). With an effort I started toward the opening of the cave (с усилием я направился ко входу в пещеру) only to reel drunkenly against a side wall (только для того, чтобы шатаясь как пьяный, /прислониться/ к боковой стене; to reel — кружиться, шататься), and from there slip prone upon the floor (а оттуда — соскользнуть /и упасть/ ничком на пол; prone — лежащий ничком; to fall prone — упасть ничком).

scarcely ['skeqslI], drunken ['drANkqn], prone [proun]

I soon became so drowsy that I could scarcely resist the strong desire to throw myself on the floor of the cave for a few moments' rest, but I knew that this would never do, as it would mean certain death at the hands of my red friends, who might be upon me at any moment. With an effort I started toward the opening of the cave only to reel drunkenly against a side wall, and from there slip prone upon the floor.

CHAPTER II

THE ESCAPE OF THE DEAD (спасение от смерти)

A sense of delicious dreaminess overcame me (ощущение блаженной сонливости охватило меня), my muscles relaxed (мышцы мои расслабились), and I was on the point of giving way to my desire to sleep (и я был на грани того, чтобы уступить желанию уснуть; to be on the point of — собираться немедленно сделать/что-либо/; to give way — уступать, сдаваться) when the sound of approaching horses reached my ears (когда звук приближающихся лошадей достиг моих ушей). I attempted to spring to my feet (я попытался вскочить на ноги; to spring — скакать, вскакивать) but was horrified to discover (но с ужасом обнаружил) that my muscles refused to respond to my will (что мои мускулы отказывались повиноваться моей воле; to respond — отвечать, реагировать). I was now thoroughly awake (я был теперь в полном сознании; to be awake — бодрствовать, быть в ясном сознании; thoroughly — полностью, вполне, совершенно), but as unable to move a muscle as though turned to stone (но также не способен пошевелить ни одним мускулом, как будто превратился в камень). It was then, for the first time (и именно тогда впервые) that I noticed a slight vapor filling the cave (я заметил слабый туман, заполняющий пещеру; vapor — пар, испарение, туман). It was extremely tenuous (он был чрезвычайно разрежен; tenuous — тонкий, разреженный) and only noticeable against the opening which led to daylight (и различим только на фоне выхода, который вел к дневному свету). There also came to my nostrils a faintly pungent odor (мои ноздри также почувствовали слабый едкий запах; nostrils — ноздри; pungent — острый, едкий), and I could only assume (и я мог только предположить; to assume — предполагать, допускать) that I had been overcome by some poisonous gas (что я подвергся действию: «ослаблен действием» какого-то ядовитого газа; to overcome — побороть; ослаблять), but why I should retain my mental faculties (но почему я сохранил свои умственные способности; faculty — способность) and yet be unable to move (и все же был неспособен двигаться) I could not fathom (я не мог понять; to fathom — постигать, понимать).

delicious [dI'lISqs], noticeable ['noutIsqbl], poisonous ['pOIznqs], fathom ['fxDqm]