Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса / Edgar Rice Burroughs: A Princess of Mars

I followed rapidly until, darkness shutting down (я быстро последовал /за ними/ пока, из-за опускающейся темноты; to shut down — закрыть; опуститься), I was forced to await the rising of the moon (я был вынужден дожидаться восхода луны;the rising — подъем; восход), and given an opportunity to speculate on the question of the wisdom of my chase (и /я/ получил возможность поразмышлять над вопросом о целесообразности моей погони; to speculate — размышлять, раздумывать;wisdom — мудрость; благоразумие). Possibly I had conjured up impossible dangers (возможно, я вообразил несуществующие опасности; to conjure up — вызывать в воображении;impossible — невозможный, нереальный), like some nervous old housewife (словно какая-то нервная старая домохозяйка), and when I should catch up with Powell (и когда я догоню Пауэлла; to catch up with smb. — догнать кого-либо) would get a good laugh for my pains (/то мы/ от души посмеемся над моими усилиями;to have a good laugh at — от души посмеяться;pain — боль;pains — старания, усилия). However, I am not prone to sensitiveness (однако я не склонен к чувствительности; prone to — склонный), and the following of a sense of duty, wherever it may lead (и следование чувству долга, куда бы оно ни могло завести), has always been a kind of fetich with me throughout my life (всегда было своего рода фетишем для меня на протяжении моей жизни); which may account for the honors bestowed upon me by three republics (и именно это может объяснить те почести, дарованные мне тремя республиками; to account for — объяснять;to bestow — дарить, жаловать) and the decorations and friendships of an old and powerful emperor and several lesser kings (а также награды и дружбу старого и могущественного императора и нескольких менее именитых королей;decoration — украшение; награда, орден;little — маленький; незначительный; lesser — меньший), in whose service my sword has been red many a time (на службе которых мой меч много раз становился красным = обагрялся кровью; many a time — много раз).

question ['kwestSn], nervous ['nq: vqs], throughout [TrH'aut], honor ['Onq]

I followed rapidly until, darkness shutting down, I was forced to await the rising of the moon, and given an opportunity to speculate on the question of the wisdom of my chase. Possibly I had conjured up impossible dangers, like some nervous old housewife, and when I should catch up with Powell would get a good laugh for my pains. However, I am not prone to sensitiveness, and the following of a sense of duty, wherever it may lead, has always been a kind of fetich with me throughout my life; which may account for the honors bestowed upon me by three republics and the decorations and friendships of an old and powerful emperor and several lesser kings, in whose service my sword has been red many a time.