Читаем All the Birds in the Sky полностью

She ran. The doorway to the back lot opened with a crunch of the panic bar, and Patricia was sprinting into the cold. Skidding downhill. The stream that had stopped Laurence and her from going to the pew-pew-pew lake was still frosted over even in March, and Patricia hesitated. She heard people shouting. Horrible names. She stepped on the flattest rock and almost spilled into the water. She regained her balance and stepped on the next stone, which dislodged. She toppled forward and somehow turned her falling momentum into forward momentum. She careened onto another rock, then another, and at last she was teetering on the opposite bank. The shouting was louder and more directional. Someone had spotted her school jumper. She ran on, into the trees.

This wasn’t a real forest, not so close to all the roads and buildings. You couldn’t call it a forest unless the treetops occluded the sky and every direction looked the same. But if she could reach the lake and cross the ice without freeze-drowning, she would reach some real density. Nobody would ever find her.

Halfway across the lake, she thought in a vertiginous stumble: I can never go home or see my family again. The ice was caving in. She leapt to a stable patch, kept leaping, landing on her toes each time. The ice groaned and cracks opened everywhere. She hit the opposite bank just as the people searching for her reached the lake, and then she was running deeper into the tree line. Instinct steered her away from the shopping malls and bypass roads and McMansions and golf courses, and she kept widening the radius of tree cover around her.

Low branches and shrubs tore her skirt, making her fall on her hands a few times, and she sweated so hard she froze all the way through. She grew short of breath, and at last she had to stop running and suck in sharp air. She was glad to breathe again after a day of terrible smells, even if she was going to catch pneumonia.

Patricia climbed a tree and made herself as compact as possible inside the cradle of its uppermost branches. She turned off her phone and yanked out the battery.

What if Laurence was really dead? He was the only crummy person she could stand to talk to, pretty much ever. At the thought of Laurence’s death, she felt a sucking anxiety in her core and a nugget of guilt, like she’d killed him herself.

But she hadn’t. And everything Mr. Rose had ever said to her was full of shit.

Okay. So if Laurence was alive, then he was in trouble. She had to help him somehow.

The sun folded. The air froze, and Patricia kept shivering. She had to make a conscious effort not to let her teeth chatter, in case someone was close enough to hear.

Voices grew louder and quieter. A few times, she spotted a flashlight in the darkness. Once, she heard a dog grumbling, keen to avenge its fallen cousin. She was pretty sure that had been a dog in Mr. Rose’s office. The bastard had probably put it in the crawl space the night before, just to give it time to get good and ripe.

Roberta’s voice startled Patricia out of a half dream. “Hey, Trish. I know you can hear me, so stop screwing around. We all want to go home, and you’re being selfish as usual. I had to blow off Grease practice for this. You’re killing Mom and Dad here.”

Patricia held her breath. She willed herself to give off no body heat, to shrink, to disappear into her tree.

“You never learned the secret,” said Roberta. “How to be a crazy motherfucker and get away with it. Everybody else does it. What, you didn’t think they were all sane, did you? Not a one of them. They’re all crazier than you and me put together. They just know how to fake it. You could too, but you’ve chosen to torture all of us instead. That’s the definition of evil right there: not faking it like everybody else. Because all of us crazy fuckers can’t stand it when someone else lets their crazy show. It’s like bugs under the skin. We have to destroy you. It’s nothing personal.”

Patricia realized she was crying. Tears were chilling on her face. Fine. She could cry, but she wouldn’t sob. No sound. Laurence needed her help.

“I’m not going to lie to you.” Roberta’s voice was getting closer. She sounded like she was right under Patricia, looking up at her. “You’re not getting out of this one. Nobody’s going to offer you a clean slate. But Mom and Dad deserve closure. Don’t drag this out, for their sake. The sooner they see you crucified like you deserve, the sooner they can start to heal.” The voice was getting smaller again. Patricia risked taking a breath. She started believing that Roberta knew where she was and was just playing with her.

The night misted. Patricia lost track of time. Every now and then, voices approached and then went away. Lights moved in the distance.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика