Алекс и Алекс (СИ)

— Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах. — Хохотнул пацан в ответ, выдавая старую народную поговорку хань хоть и с диким акцентом, но на вполне себе правильном и узнаваемом шаньсийском диалекте. — Кажется, эта пословица подходит? Скажи что-нибудь нормальное, а не этот твой бред об ангельских намерениях…

— Ва-а-ау, говоришь на Putonghua?! — искренне заинтересовалась ЮньВэнь. — Сюрпрри-и-из. Ну тогда будь хорошим мальчиком и делай, как сказано. Выбора у тебя всё равно нет. — Она чуть подумала и добавила. — Мне жаль. Но еда крестьянина зависит от погоды. (прим. — ещё одна поговорка хань) У тебя правда нет ни выбора, ни вариантов. Давай не ссориться. Никто не позволит такому одарённому, ещё и дуплетом, ходить самому по себе. В одном местном учебном заведении нет ничего страшного, а для тебя правда будет лучше. — Она понимала, что выдаёт лишнюю информацию, но делать над собой усилий не стала и продолжила говорить искренне и от души. — У тебя ничего и никого за душой. Жить на улице, конечно можно, но это беспросветность. Верь старшим.

— Звучало бы забавно, если бы вы с этого начали, — пожал плечами парень. — Ну и, как насчёт «Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходного положения»? (прим. — ещё одна поговорка хань)

— Ладно. Понятно. Жаль. Но я тебе не врала. — ЮньВэнь с толикой сожаления нажала на спуск своего инъектора, приготовленного заранее и уже смотревшего в живот объекту.

А в следующую секунду она похвалила саму себя за то, что действовала правильно, подстраховалась и ни в чём не ошиблась. Хотя-я-я, заговоривший родной речью пацан её где-то неожиданно удивил и расслабил.

Вот именно этот фокус она знала с родины. Никакой искры, чистая механика. Когда на дистанции визуального контакта ты перед выстрелом выбираешь слабину на спуске своего оружия (речь о короткостволе), в большинстве стволов это и сегодня делается мускульным усилием указательного пальца.

Время, требующееся на мышечное сокращение для этого (согнуть палец, проще говоря), будет процентов на двадцать дольше, чем время на сокращение четырёхглавой мышцы бедра.

В переводе на нормальный язык: короткий шаг в сторону у тебя занимает меньше времени, чем спуск курка указательным пальцем противника (инструктор в этом месте всегда говорил какие-то заумные военные слова, но ЮньВэнь запоминала только суть понятными ей категориями).