Айдол-ян. Часть 4. Смерть айдола

(несколько позже)

Перечитываю, что получилось. В процессе адаптации русского текста к корейскому, в голову пришла идея заменить адресата. Поменять «милую» на «директора». Якобы пишу прощальное письмо в родное агентство, бросившее и забывшее меня. Идея была сочтена удачной и в итоге вышла следующая хрень:

«ПИСЬМО ИЗ АРМИИ»

На сапоге убитого друга
Пишу тебе, директор, это письмо
Почерк ужасный – нога ещё дергается
Но времени мало и я пишу всё равно.
Рядом горит БМП – вот удача!
Пишется легче, если светло.
Что-то кричит мне механик-водитель
Конечно, – здесь минус тридцать
«А ему там хорошо!»
Нет – пожалуй, он выбраться хочет наружу
Вспотел, открывая заклинивший люк
Интересно – а есть у него сигареты?
Покурим как вылезешь – ладно друг?
У нас перед боем, случайно, затишье –
Закончились патроны и убит командир
И я "полевкой" штопаю «броник» –
От танка снаряд его чуть не пробил.
Но сержант прикладом саперной лопаты
Вражеский танк изрубил на куски
В неравном бою не щадил своей жизни
Пал насмерть – жаль новенькие сапоги
Возьму себе левый, пожалуй, на память
Ведь правый сапог мне уже ни к чему –
Ужалила в правую ногу гангрена
Но вы, директор, крепитесь – не рассказывайте никому!
Отрежут, наверное, правую ногу
Если хирурги меня не спасут
Только боюсь, что те две санитарки
Которых вчера тут…
В общем, – они не придут.
А кормят и поят нас очень прилично.
От хёна осталось полкотелка.
Он, умирая, оставил мне ложку –
Шепнул: "На вот, нуна" – и повисла рука.
Вы только смотрите – не показывайте виду,
Когда спросит группа, узнав почерк мой:
Всё, мол, нормально, – служба как служба
Скоро к ним в отпуск приедет герой
А я – я ремнём стяну три гранаты,
Новый сапог постараюсь надеть.
Немного посплю до начала атаки
Прощайте на всякий случай
Напишите ответ
P.S.
Конверт весь в грязи и в крови –
Но не страшно: Письмо от солдата и без марки дойдет.
Вышлите на память мне фото «Короны»,
А я им свою высылаю – здесь весь наш взвод.

Есть сомнения насчёт четверостишья про санитарок… Не слишком ли пошло? Впрочем, – больше пошлости, больше негодования. Быстрей меня выпрут из армии. И начальству придётся напрячься, объясняя обществу, почему подчинённые ему военнослужащие фигнёй маются от безделья… Я даже знаю, какую фотку приложить. Сделаю из двух одну. В сеть выход закрыт, но компьютером пользоваться можно. Вот установленный на нём стандартный графический редактор в дело и пойдёт. Корявенько, конечно, получится. Ну так я и не собираюсь за подлинник выдавать. Шутка и шутка. Все сразу поймут.

(позже, после обеда)

Поел, сижу, так сказать, «свежим взглядом» после перерыва, разглядываю сделанный до обеда фотомонтаж. Выглядит, на мой взгляд, – просто отпадно. Все молодые корейские онни разом слюной захлебнутся от зависти, когда увидят. У них сплошные проблемы с межполовым общением, а тут ЮнМи вся такая крутая из себя, в окружении полуголых мачо. Это будет удар прямо в сердце, хе-хе-хе…