Агония и смерть Адольфа Гитлера

Возле бункера фюрера мы обнаружили два трупа: мужчины и женщины. В трупе мужчины по фигуре, росту, форме головы, а главное, по укороченной и вывернутой вовнутрь правой ноге я узнал имперского министра — пропаганды, доктора Иосифа Геббельса.

Трупа женщины я опознать не мог, [но] предположил, что это был труп жены Геббельса.

Протокол с моих слов записан правильно и мне вслух прочитан на немецком языке.

Допросил: ст. следователь 2 отд. 4 отдела Управления

контрразведки «Смерш» 1-Белорусского фронта

капитан Терешин

С русского на немецкий язык перевела: Горелик

Арх. Н-20855, л. 30-31 об.

(подлинник)

ПРОТОКОЛ ОПОЗНАНИЯ

1945 г[ода], мая [месяца], 3 дня Действующая армия

Я, старший следователь отдела контрразведки «Смерш» 79 стрелкового корпуса старший лейтенант Катышев, с участием переводчика немецкого языка рядового Олейника, сего числа допросил в качестве опознавате-ля Цима⁵ Вильгельма Эрнста Карла, 1900 года рожд., уроженец гор. Бург (возле Магдебурга), немец, из рабочих, инженер, начальник всех технических учреждений имперской канцелярии Германии, женат, проживал: Бер-лин-Нойнкельн, Розекаштрассе, 36.

Об ответственности по ст. 95 УК РСФСР опознава-тель — за дачу ложных показаний, а переводчик — за ложный перевод предупреждены.

Вопрос:Вы осмотрели обгоревший труп мужчины. Кого вы опознаете в этом трупе?

Ответ:Да, труп я осмотрел очень внимательно и опознаю в нем имперского министра пропаганды Германии доктора Йозефа Геббельса.

Вопрос:Какие приметы доктора Геббельса вы знаете и какое сходство они имеют с трупом?

Ответ:Лично с доктором Геббельсом я знаком не был, но в связи с моим служебным положением я Геббельса видел часто. Последний раз я видел его 30 апреля 1945 года. Доктор Геббельс вместе со своей семьей проживал в так называемом «блиндаже фюрера», то есть в личном блиндаже на территории имперской канцелярии.

Приметы Геббельса: Низкого роста, физически слаб, при ходьбе хромает, одна нога короче другой, лицо узкое, лоб выступает назад. Очень часто ходил в жакете светлого цвета и черных брюках.

Все указанные приметы Геббельса вполне идентичны с приметами трупа. Даже больше того, я узнал костюм, который вы мне показали, и я удостоверяю, что он принадлежал доктору Геббельсу.

Я лично нисколько не сомневаюсь и утверждаю, что труп, который я осмотрел, есть труп имперского министра пропаганды Йозефа Геббельса.

С моих слов записано в протокол все правильно и мне вслух прочитано на немецком языке. Цим

Переводчик: Олейник

Допросил: ст. следователь ОКР «Смерш» 79 СК

старший лейтенант Катышев

В допросе принимал участие: начальник отдела

контрразведки «Смерш» 79 стрелкового корпуса

подполковник Клименко

Ф. 4 ос, оп. 3, д. 36, л. 21-22 (заверенная копия)

ПРОТОКОЛ ДОПРОСА

1945 года, мая мес[яца], 20 дня

Я, старший следователь 2 отделения 4 отдела Управления контрразведки «Смерш» 1-го Белорусского фронта капитан Терешин, при участии переводчицы немецкого языка Горелик, допросил задержанного Цима Вильгельма, 1900 года рождения, уроженца города Бург (возле Магдебурга), по национальности немца, подданного Германии, образование высшее, по специальности — инже-нера-теплотехника, женатого, со слов беспартийного, работавшего техническим администратором здания имперской канцелярии, проживающего в Берлине-Нойн-кельн, Розекаштрассе, 36.

Переводчица немецкого языка Горелик об ответственности за правильность перевода по ст. 95 УК РСФСР предупреждена.

Допрос начат в 4.00 Допрос окончен в 6.20

Вопрос: Уточните правильность вашей фамилии.

Ответ: Моя настоящая фамилия — Цим. В протоколе опознания трупа имперского министра пропаганды Геббельса, составленном согласно моим показаниям 3 мая 1945 года, допущена ошибка, а именно — вместо фамилии Цим записана фамилия Циен, что не соответствует действительности.

Вопрос: С какого времени вы работаете техническим администратором здания имперской канцелярии?

Ответ: Техническим администратором здания имперской канцелярии я работаю с 1939 года. По характеру своей работы я имел доступ во все помещения здания имперской канцелярии.

Вопрос: Встречали ли вы членов семьи имперского министра пропаганды Иосифа Геббельса?

Ответ: Жену имперского министра пропаганды Геббельса я встретил в середине апреля месяца 1945 года в саду имперской канцелярии. Это женщина примерно 40 лет. Среднего роста, тонкая, темная блондинка.

Детей Геббельса — 5 девочек в возрасте от 3 до 13 лет и 1 мальчика в возрасте 8 лет — я видел играющими также в саду имперской канцелярии, возле бункера фюрера в последних числах апреля месяца 1945 года.

Вопрос: Когда вы [в] последний раз видели имперского министра пропаганды Геббельса?