Читаем A Scanner Darkly полностью

It requires the greatest kind of wisdom, she thought, to know when to apply injustice. How can justice fall victim, even, to what is right? How can this happen? She thought, Because there is a curse on this world, and all this proves it; this is the proof right here. Somewhere, at the deepest level possible, the mechanism, the construction of things, fell apart, and up from what remained swam the need to do all the various sort of unclean wrongs the wisest choice has made us act out. It must have started thousands of years ago. By now it’s infiltrated into the nature of everything. And, she thought, into every one of us. We can’t turn around or open our mouth and speak, decide at all, without doing it. I don’t even care how it got started, when or why. She thought, I just hope it’ll end some time. Like with Tony Amsterdam; I just hope one day the shower of brightly colored sparks will return, and this time we’ll all see it. The narrow doorway where there’s peace on the far side. A statue, the sea, and what looks like moonlight. And nothing stirring, nothing to break the calm.

A long, long time ago, she thought. Before the curse, and everything and everyone became this way. The Golden Age, she thought, when wisdom and justice were the same. Before it all shattered into cutting fragments. Into broken bits that don’t fit, that can’t be put back together, hard as we try.

Below her, in the dankness and distribution of urban lights a police siren sounded. A police car in hot pursuit. It sounded like a deranged animal, greedy to kill. And knowing that it soon would. She shivered; the night air had become cold. It was time to go.

It isn’t the Golden Age now, she thought, with noises like that in the darkness. Do I emit that kind of greedy noise? she asked herself. Am I that thing? Closing in, or having closed in?

Having caught?

Beside her, the man stirred and moaned as she helped him up. Helped him to his feet and back to her car, step by step, helped him, helped him continue on. Below them, the noise of the police car had abruptly ceased; it had stopped its quarry. Its job was done. Holding Bob Arctor against her, she thought, Mine is done, too.

***

The two New-Path staff members stood surveying the thing on their floor that lay puking and shivering and fouling itself, its arms hugging itself, embracing its own body as if to stop itself, against the cold that made it tremble so violently.

“What is it?” one staff member said.

Donna said, “A person.”

“Substance D?”

She nodded.

“It ate his head. Another loser.”

She said to the two of them, “It’s easy to win. Anybody can win.” Bending down over Robert Arctor she said, silently,

Good-by.

They were putting an old army blanket over him as she left. She did not look back.

Getting into her car, she drove at once onto the closest freeway, into the thickest traffic possible. From the box of tapes on the floor of the car she took the Carole King Tapestry tape, her favorite of all she had, and pushed it into the tape deck; at the same time, she tugged loose the Ruger pistol magnetically mounted out of sight beneath the dashboard. In top gear she tailgated a truck carrying wooden cases of quart bottles of Coca-Cola, and as Carole King sang in stereo she emptied the clip of the Ruger at the Coke bottles a few feet ahead of her can.

While Carole King sang soothingly about people sitting down and turning into toads, Donna managed to get four bottles before the gun’s clip was empty. Bits of glass and smears of Coke splattered the windshield of her can. She felt better.

Justice and honesty and loyalty are not properties of this world, she thought; and then, by God, she rammed her old enemy, her ancient foe, the Coca-Cola truck, which went right on going without noticing. The impact spun her small can around; her headlights dimmed out, horrible noises of fender against tire shrieked, and then she was off the freeway onto the emergency strip, facing the other direction, water pouring from her radiator, with motorists slowing down to gape.

Come back, you motherfucker, she said to herself, but the Coca-Cola truck was long gone, probably undented. Maybe a scratch. Well, it was bound to happen sooner or later, her wan, her taking on a symbol and a reality that outweighed her. Now my insurance rates will go up, she realized as she climbed from her car. In this world you pay for tilting with evil in cold, hand cash.

A late-model Mustang slowed and the driver, a man, called to her, “You want a ride, miss?”

She did not answer. She just kept on going. A small figure on foot facing an infinity of oncoming lights.

<p>14</p>

Magazine clipping thumbtacked to the wall of the lounge at Samarkand House, New-Path’s residence building in Santa Ana, California:

When the senile patient awakens in the morning and asks for his mother, remind him that she is long since dead, that he is over eighty years old and living in a convalescent home, and that this is 1992 and not 1913 and that he must face reality and the fact that

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика