Читаем A Scanner Darkly полностью

Every pay phone in the world was tapped. Or if it wasn’t, some crew somewhere just hadn’t gotten around to it. The taps fed electronically onto storage reels at a central point, and about once every second day a printout was obtained by an officer who listened to many phones without having to leave his office. He merely rang up the storage drums and, on signal, they played back, skipping all dead tape. Most calls were harmless. The officer could identify ones that weren’t fairly readily. That was his skill. That was what he got paid for. Some officers were better at it than others.

As he and Donna talked, therefore, no one was listening. The playback would come maybe the next day at the earliest. If they discussed anything strikingly illegal, and the monitoring officer caught it, then voiceprints would be made. But all he and she had to do was keep it mild. The dialogue could still be recognizable as a dope deal. A certain governmental economy came into play here—it wasn’t worth going through the hassle of voiceprints and track-down for routine illegal transactions. There were too many each day of the week, over too many phones. Both Donna and he knew this.

“How you doin’?” he asked.

“Okay.” Pause in her warm, husky voice.

“How’s your head today?”

“Sort of in a bad space. Sort of down.” Pause. “I was bumtripped this A.M. by my boss at the shop.” Donna worked behind the counter of a little perfume shop in Gateside Mall in Costa Mesa, to which she drove every morning in her MG. “You know what he said? He said this customer, this old guy, gray hair, who bilked us out of ten bucks—he said it was my fault and I’ve got to make it good. It’s coming out of my paycheck. So I’m out ten bucks through no fucking—excuse me—fault of my own.”

Arctor said, “Hey, can I get anything from you?”

She sounded sullen now. As if she didn’t want to. Which was a shuck. “How—much do you want? I don’t know.”

“Ten of them,” he said. The way they had it set up, one was a hundred; this was a request for a thousand, then.

Among fronts, if transactions had to take place over public communications, a fairly good try consisted of masking a large one by an apparently small one. They could deal and deal forever, in fact, in these quantities, without the authorities taking any interest; otherwise, the narcotics teams would be raiding apartments and houses up and down each street each hour of the day, and achieving little.

“ ‘Ten,’ ” Donna muttered, irritably.

“I’m really hurting,” he said, like a user. Rather than a dealer. “I’ll pay you back later, when I’ve scored.”

“No,” she said woodenly. “I’ll lay them on you gratis. Ten.” Now, undoubtedly, she was speculating whether he was dealing. Probably he was. “Ten. Why not? Say, three days from now?”

“No sooner?”

“These are—”

“Okay,” he said.

“I’ll drop over.”

“What time?”

She calculated. “Say around eight in the P.M. Hey, I want to show you a book I got, somebody left it at the shop. It’s cool. It has to do with wolves. You know what wolves do? The male wolf? When he defeats his foe, he doesn’t snuff him—he pees on him. Really! He stands there and pees on his defeated foe and then he splits. That’s it. Territory is what they mostly fight over. And the right to screw. You know.”

Arctor said, “I peed on some people a little while ago.”

“No kidding? How come?”

“Metaphorically,” he said.

“Not the usual way?”

“I mean,” he said, “I told them—” He broke off. Talking too much; a fuckup. Jesus, he thought. “These dudes,” he said, “like biker types, you dig? Around the Foster’s Freeze? I was cruising by and they said something raunchy. So I turned around and said something like—” He couldn’t think of anything for a moment.

“You can tell me,” Donna said, “even if it’s super gross. You gotta be super gross with biker types or they won’t understand.”

Arctor said, “I told them I’d rather ride a pig than a hog. Any time.”

“I don’t get it.”

“Well, a pig is a chick that—”

“Oh yeah. Okay, well I get it. Barf.”

“I’ll see you at my place like you said,” he said. “Goodby.” He started to hang up.

“Can I bring the wolf book and show you? It’s by Konrad Lorenz. The back cover, where they tell, says he was the foremost authority on wolves on earth. Oh yeah, one more thing. Your roommates both came into the shop today, Ernie what’s-his-name and that Barris. Looking for you, if you might have—”

“What about?” Arctor said.

“Your cephalochromoscope that cost you nine hundred dollars, that you always turn on and play when you get home—Ernie and Barris were babbling away about it. They tried to use it today and it wouldn’t work. No colors and no ceph patterns, neither one. So they got Barris’s tool kit and unscrewed the bottom plate.”

“The hell you say!” he said, indignant.

“And they say it’s been fucked over. Sabotaged. Cut wires, and like sort of weird stuff—you know, freaky things. Shorts and broken parts. Barris said he’d try to—”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика