А как лучше сказать?

Уместно напомнить высказывание знаменитого французского философа и писателя-просветителя Вольтера: «Выучить несколько языков – дело одного или двух лет; а чтобы научиться говорить на своем языке как следует, надо полжизни».

Литература для дальнейшего чтения

Вартаньян Э. А. Из жизни слов. М., 1963.

Головин Б. Н. Как говорить правильно? Горький, 1966.

Тимофеев Б. Н. Правильно ли мы говорим? 2-е изд., перераб и доп. Л., 1963.

Чуковский К. И. Живой как жизнь. M., 1963.

Язовицкий Е. В. Говорите правильно. 2-е изд. доп. Л., 1969.

Литература для справок

Аванесов Р. И. Русское литературное произношение. Изд. 5-е, перераб. и доп. М., 1972.

Правильность русской речи. Словарь-справочник / Сост. Л. П. Крысин и Л. И. Скворцов. Под ред. С. И. Ожегова. 2-е изд., испр. и доп. М., 1965.

Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. 4-е изд., испр. М., 1977.