48 законов власти и обольщения

Помните: все, что дается легко, то мило недолго, -
изредка между забав нужен и ловкий отказ.
Пусть он лежит у порога, кляня жестокие двери,
пусть расточает мольбы, пусть не жалеет угроз-
может корабль утонуть и в порыве попутного ветра,
многая сладость претит — горечью вкус оживи!
Вот потому-то мужьям законные жены постылы:
слишком легко обладать теми, кто рядом всегда.
Пусть перед мужем закроется дверь, и объявит привратник:
«Нет тебе входу!» — и вновь он покорится любви.
Стало быть, прочь тупые мечи, и острыми бейтесь,
хоть я и первый приму раны от собственных стрел!
Первое время любовник пускай наслаждается мыслью,
что для него одного спальня открыта твоя;
но, подождав, ты дай ему знать, что есть и соперник:
если не сделаешь так — быстро увянет любовь.
Мчится быстрее скакун, едва отворится решетка,
видя, скольких других нужно, догнав, обогнать.
Даже угасшая страсть оживает, почуяв обиду:
знаю я по себе, нет без обиды любви.
Впрочем, повод для мук не должен быть слишком заметным:
меньше узнав, человек больше питает тревог.
Можно придумать, что друг ревниво тебя опекает,
или что сумрачный раб строго тебя сторожит;
там, где опасности нет, всегда наслажденье ленивей:
будь ты Лаисы вольней, а притворись, что в плену.
Дверь запри на замок, а любовник пусть лезет в окошко;
встреть его, трепетный страх изобразив на лице;
умной служанке вели вбежать и вскричать: «Мы погибли!»,
чтобы любовник, дрожа, прятался где ни пришлось,
Все же совсем его не лишай безопасной отрады,
чтоб не казалось ему: слишком цена дорога.

Овидий, «Наука любви» Пер. М. Гаспарова