4-03 Fuga maggiore

Студенты загомонили и начали подниматься с мест. Фуоко, отложив втянувшийся в столешницу наушник, тоже встала. Ее рука машинально дернулась к правой стороне стола, где в барнских школах приделывали крючки для портфелей. В Хёнконе, с его терминалами и персональными рабочими пространствами, в портфелях не имелось ни малейшей необходимости, но изжить привычку так и не удавалось. Каждый раз, ухватив пустоту, девушка невольно вздрагивала, а по спине бежал холодок: забыла!.. Тьфу. Ну сколько можно?

Она чуть подождала, чтобы поток студентов вырвался в коридор через три аудиторных двери, освободив проходы между столами, и тоже двинулась к выходу. Благодаря индивидуальному графику на занятие торопиться не требовалось: ближайшее, на котором ей следовало присутствовать - плаванье в бассейне через два часа. Михаил Збышек и толстошеий парень продолжали о чем-то разговаривать у доски, причем толстошеий яростно жестикулировал. Слова тонули в общем гаме. Шум, впрочем, быстро стихал по мере рассасывания толпы, и когда Фуоко подошла к двери аудитории, разговор слышался довольно отчетливо. Поскольку спорщики общались на камиссе, да еще и тараторили, запинались и перебивали друг друга, девушка понимала только отдельные слова. Однако когда она уже переступила через порог, до нее донесся разборчивый отрывок, заставивший ее насторожиться:

- ...волюты из людей получаются...

Она замерла, потом осторожно ступила обратно в аудиторию, навострив уши. Накал спора слегка спал, но разобрать по-прежнему удавалось немного. Однако толстошеий, кажется, рассуждал об энергоплазме в человеческих телах. Тьфу. Нет, бессмысленно, все равно ничего не понятно.

- ...тебя не переубедить... - уловила она фразу Збышека. - ...идти пора... Эй, подруга!

Фуоко вздрогнула. Реплика звезды физфака, кажется, предназначалась ей. Только сейчас она осознала, что придется тренировать лингвистические навыки не с тактичной Таней Каваровой, а с совершенно незнакомыми людьми.

- Привет! Вот скажи... - дальше снова последовала пулеметная очередь на камиссе.

- Господин Збышек, я пока плохо говорю на камиссе, - старательно выговаривая слова, ответила она. - Я не понимаю.

- Прошу прощения, - ставриец резко замедлился и тоже начал отчетливо артикулировать. - Откуда ты приехала? Кайтар?

- Да, господин Збышек.

- Я немного говорю по-вашему, - студент переключился на катару. Слова он произносил с отчетливым жестким ставрийским акцентом, но ошибок не допускал. - У меня мало практики, но несколько слов знаю. Ты поняла, о чем мы спорили с Юркой?

- Нет, дэй Збышек, - Фуоко тоже перешла на катару. - Что-то об энергоплазме в человеческих телах и превращениях в волюту.

- Примерно так. Мы рассуждали о... - Ставриец замялся и пощелкал пальцами в воздухе. - Saturigo per energoplasma de la centra nerva sistemo... как же на катару сказать?

- Дубина! - в сердцах заявил толстошеий Юрка. - Синхроперевод на что?

Он выдернул из ближайшего стола два наушника переводчика и сунул один, для камиссы, Збышеку, а второй, для кваре, Фуоко, а для себя вытащил еще один из соседней парты.

- Тебя зовут как? - осведомился он на камиссе.

- Фуоко... Фуоко Винтаре, - Фуоко ответила еще до того, как голос в наушнике успел озвучить перевод.

- Я Юрий Вещий, а он Михаил Збышек. Ты где учишься, Фуоко? Факультет, курс, специализация? На физфаке я тебе не видел, иначе точно бы запомнил.

- Ну, я вообще-то в подготовительном колледже... - робко ответила девушка. Все, сейчас ее обсмеют и оставят в одиночестве. И правильно, нефиг лезть к старшим.

- В колледже? - удивился Михаил. - Тебе лет-то сколько?

- Пятнадцать, - Фуоко раздраженно вскинула голову. Какое ему дело до ее возраста? - Почти исполнилось.

- Пятнадцать? - Юрий быстро переглянулся с товарищем. - Упасть и не встать! Я бы меньше восемнадцати не дал. Ну ладно, не суть. Дураков паладары не берут, авось разберешься. Вот смотри, я считаю, что волюты - независимые части единого целого. Ну вот как льдинка в воде: где-то прозрачная и незаметная, а где-то с заметными трещинами и вкраплениями. То есть рассматривать их независимые объекты нельзя. А Юрка...

- А я говорю, что чушь твои льдинки! Если энергоплазма вырывается из людей и превращается в волют...

- Да не превращается она!

- Превращается! Забыл про секретный доклад?