2000 №5

С удовольствием читаю ваш журнал с юности, но только теперь собралась задать вопрос, который занимает меня уже более 30 лет. Самостоятельные поиски не увенчались успехом.

После замужества моя фамилия — Бердюгина. Муж — уроженец Ирбитского района Свердловской области. Там есть довольно большой населенный пункт — деревня Бердюгина.

Это и есть мой вопрос: откуда произошли название деревни и фамилия.

В книге И. Е. Забелина «Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях» упоминается Иван Иванович Бирдюкин-Зайцов, который с «Постельного крыльца матерно лаялся» и получил за это наказание. Может быть, корень слова — берд — ружье…

Прошу вас по возможности удовлетворить мое любопытство.

Н. Бердюгина (г. Екатеринбург).

БЕРД — БЕРДО — БЕРДЮГА

Ваша фамилия, скорее всего, связана со словом бердо — принадлежность ткацкого станка, род гребня, в зубья которого продевается нить основы. Бердочный мастер звался бердник или бердочник. «В сердцах» его могли назвать бердюга. Но, возможно, слово бердюга имеет несколько иное значение. В старину был глагол бердить — подавшись вперед, пятиться назад, в переносном значении: пятиться от слова или дела, то есть отлынивать от дела, не выполнять обещания. Такого человека могли прозвать Бердюга. Бердюгина деревня, очевидно, была названа по первопоселенцам Бердюгиным.

Менее вероятны другие объяснения: от тюркского имени Берды, буквально — данный (Богом), в фамильярной форме с суффиксом — уга/-юга или от обозначения горного рельефа — берд, бердо — крутой склон, продолговатая возвышенность. Последнее было бы естественнее в названии деревни, но тогда суффикс — уга/-юга неуместен.

СУПЕРАНС — ПРЕВОСХОДЯЩИЙ

Я выросла с журналом «Наука и жизнь». Выписывали родители. Затем стала выписывать сама. Уже давно на пенсии. Пришлось расстаться со всеми любимыми изданиями. С вашим журналом расстаться не могу. Продлеваю подписку каждый месяц.

Мое пожелание: в числе своих приложений напечатайте «Гербы».

И еще. Каждый раз с восхищением читаю раздел Суперанской. Как удачно она выбрала себе тему для изучения, для исследования — на все времена. Надо переиздать ее книги.

А что значит фамилия Суперанская? Может, с этой фамилии и началось ее увлечение другими?

В. Гуральянц (г. Дальнегорск Приморского края).

Фамилия Суперанская — искусственная, семинарская. В 1826–1828 гг. царь Николай I издал указ, требовавший, чтобы все жители России имели фамилии. До этого существовали семейные прозвания, но фамилиями они не назывались. Проводившиеся довольно регулярно переписи населения требовали записать всех по имени «с отцы и прозвищи».

В 30-е годы XIX века мальчик по имени Федор (мой пра-пра-прадед) поступал в Олонецкую семинарию. На вступительном собеседовании спросили, как его фамилия, а он не знал, что это такое. Поступал туда и еще один мальчик, также не имевший фамилии. Тогда стали спрашивать, кто их отцы. Федор был сыном священника, а тот мальчик — сыном дьячка. Тут же были придуманы две фамилии, не существовавшие раньше: Суперанский — от латинского суперанс — превосходящий (чином) и Гумилевский — от латинского гумилис — простой, скромный, вышедший из низов. В России вплоть до XVIII века испытывали недоверие к латинскому языку, но в XIX веке стали им увлекаться. Многие другие русские фамилии были переделаны на латинский манер: Скворцовых переделали в Стурницких, Благоволиных — в Беневоленских, Преображенских — в Реформатских, а семинаристу Пьянкову, по контрасту, изменили фамилию на Собриевский, от латинского собриус — трезвый.

Доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ.

ЧАЕПИТИЕ В АКАДЕМИИ