147a99be93f9f55f04d94d23ae2a5dc1

  Во всяком случае, в общении роботов такое уместно. Американцы - такие непосредственные, дружелюбные и искренние. Жители Вены обладают механически-предсказуемым очарованием музыкальной шкатулки, вам вовсе не обязательно испытывать к ним симпатию. Джикстре пришлось бы по душе, если бы парень открыл для него кредит в кондитерской. Это было бы очень любезно с его стороны. 'Wiener Phil' - только представьте, что, если восхищенный читатель подарит ему подписку! Американцам нравится, если вы испытываете к ним симпатию, и Джикстра подумал, что испытал бы огромную симпатию к человеку, который подарил бы ему подписку на 'Wiener Phil', но, кажется, это было бы не очень по-американски. Он подумал, что для американца это слишком тонко.

  Венгр мог бы совершить щедрый и экстравагантный поступок в том же духе. Ему удалось бы дольше обуздывать свое безумие, если бы он писал на венгерском.

  Если подумать, неограниченные запасы 'Мальборо' были бы всегда кстати. но нет, американца это шокирует.

  

  

  Кисси знала, что ей следует находиться в Нью-Йорке, знала, что Ральф должен сдедать то, что всегда делал для нее, но это было ужасно, мерзко и ужасно. Его знакомые читали ее книгу и присылали подходящие цитаты, и теперь ее книга будет замарана именами людей, творчество которых она презирала. Неужели в Европе - так же? Ей хотелось бы вернуться в белую келью с кирпичными стенами, ванной комнатой с белой и зеленой плиткой и плоским телевизором, от которого исходит черное сияние. Всё было бы совсем иначе, было бы прекрасно, если бы ее книгу прочел мужчина в неброской клетчатой рубашке, который курил 'Мальборо' и называл Адорно вундеркиндом Тедди из Визенгрунда. Дело было не в цитатах, хотя если бы его имя можно было включить в книгу вместе с остальными замаранными, ей было бы не так плохо.

  Она встретила Рейчел на вечеринке в клубе 'КГБ'. Сказала: 'Думаю, мы должны что-то сделать для Питера Джикстры!'. (Она не знала, просил ли Ральф Рейчел, а так ей не нужно было об этом думать). Она говорила взволнованно, импульсивно и с энтузиазмом.

  Рейчел ответила: 'Ну, мне нравится Питер Джикстра'. На ней были облегающие белые джинсы и затрапезный сиренево-синий свитер с v-образным вырезом, рукава закатаны до локтей, кашемир. Она пила кампари. Сказала: 'Но не знаю. Он кажется очень замкнутым, или, по крайней мере, мне так кажется. Посмотрим, что скажет Джил'.

  Джил вернулся из бара. Сказал: 'Обожаю по-настоящему хорошую водку. У них напиток, который вы больше нигде не найдете. Я просрочил дедлайн, но, возможно, это - не случайно. Возможно, произведение требовало настоящей русской водки с аутентично непроизносимым названием'.

  Кисси рассказала, как вошла в отель 'Angel's Place'. Сказала, что это было - словно зайти в отель и увидеть Витгенштейна, который сидит за столом и пишет.

  - Улёт! - воскликнул Джил. Он не стал расспрашивать Кисси о подробностях, но она всё равно кое-что рассказала.

  Сказала:

  - Думаю, мы должны что-то для него сделать!

  - Что, например? - спросил Джил.

  На самом деле она не знала. Ей не хватало знаний, чтобы понять, что следует сделать. Начала что-то бормотать о конференциях, чтениях и лекциях. Сказала, что свяжется с крупным издательством, вроде того, где издавали Зебальда, поможет заключить договор на книгу на кучу денег.

  Джил глотнул водки. Сказал:

  - Ааааа.

  Потом сказал:

  - Не знаю. Дело в том, что есть люди, которым такое нравится. Нравится суетиться, и у них это отлично получается. Но даже они не выбегают просто так на улицу и не начинают суетиться бесцельно. Они получают разрешение, согласование и полномочия. Для него это, может быть, было бы хорошо, но мне было бы неудобно суетиться вокруг и всё организовывать от его имени. И еще одна проблема: я боялся бы потерять что-то, что действительно много для меня значит, что-то очень ценное. Что-то, в чем я нуждаюсь настолько сильно, что не могу представить свою жизнь без этого. Что, если я начну по-другому воспринимать книги? Что, если они больше не будут для меня в моем личном пространстве, где только я и книга? У людей, которые любят суетиться, всё не так, у нас не создается впечатление, что литагенты теряют что-то, что любят. Может быть, именно поэтому такому типу людей имеет смысл выполнять такую работу. У него есть агент? Может быть, ему лучше поговорить с Ральфом.

  - Я поговорила об этом с Ральфом, но он начал издавать скорбные возгласы по поводу рынка переводов.

  - О, Ральф говорит такие вещи, но он просто пытается быть благоразумным, он ведь такой импульсивный, - снисходительно сказала Рейчел. - Если он влюбится в книгу, начнет брать людей измором.

  Ральф не был интеллектуалом, но, возможно, секрет успеха в том, чтобы не переживать по этому поводу. Или, возможно, настоящий гений будет настолько выше, привыкнет быть настолько выше, что это не будет иметь никакого значения.