Рэй Олдридж сообщает нам, что его последний «возмутительно амбициозный» проект заключается в написании языка программирования, единственной целью которого является отображение человеческих эмоций. Когда Рэй не посвящает свое время эмоциональному восприятию как субъективному явлению, то редактирует компьютерный бюллетень.Два его коротких рассказа недавно появились на наших страницах: The Flesh Tinker and the Loneliest Man (июль 1987) и Eyebright (май 1989)."Amazing Stories", September 1989.
Рэй Олдридж
Роман Курмаев , Рэй Олдридж
Долгое время Тереза верила, что находится на пороге чудесного преображения. Скоро. В следующем году, не позднее. Или, если нет, то через год. Но к тридцати шести годам её надежды на счастливый оборот судьбы значительно угасли. И надо же такому случиться, «принц» на белой яхте пригласил её к себе на обед. Вот только паруса на его корабле были вовсе не алые…
Короткая история с Дилвермуна из Вселенной Пангалактики.
Единственный сухопутный обитатель мира-океана, сидящий с удочкой на парапете пустого плавучего города, в надежде поймать русалку. Он так ужасно одинок, а потомки человеческих переселенцев совершенно его игнорируют. И легендарный авантюрист, на борту корабля которого находится внушительная коллекция посмертных изображений его врагов. Эти двое поладят, точно.Перевод Виталий Дрофин, 2013 г.
Любители пыхнуть, ширнуться, отъехать, в общем - заторчать тем или иным способом, могут спать спокойно: ситуация, описанная в этом рассказе - всего лишь плод фантазии писателя.
Незнакомая планета, экспедиция, артефакты... Ситуация не нова для фантастики. Чем все закончится в этот раз? Рассказ из дильвермунского цикла.
От редакции журнала «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», январь 1994.Рэй Олдридж возвращается в наш журнал после долгого отсутствия. В настоящий момент он гордый отец троих детей. Новорожденные вынужденно оторвали его на некоторое время от писательской деятельности, но в будущем он обещает более плодотворную работу.Рассказы Рэя пользуются вполне заслуженным признанием, о чём свидетельствуют два финала премии «Небула» за его поясом. Он также автор трёх романов, изданных Bantam Books. «Фильтровщики» не «твердая» НФ. Вместо этого рассказ является одной из наиболее тонко написанных темных фантазий, опубликованных нами.От переводчика. На протяжении долгого времени Тереза верила, что находится на пороге чудесного преображения. Скоро. В следующем году, не позднее. Или, если нет, то через год. Но к тридцати шести годам её надежды на счастливый оборот судьбы значительно угасли. И надо же такому случится, «принц» на белой яхте пригласил её к себе на обед. Вот только паруса на его корабле были вовсе не алые…Одна из последних опубликованных работ Рэя Олдриджа.☼ endorfin, перевод на русский язык, 2012
В приятной реальности профессионального мечтателя Кемрина наступает зима, когда в неё вламывается нехороший человек с характерным имечком Блюдог. Кругом опасность. Когти, пасти и голодные глаза изнанки блистающего мира высоких технологий грозят со всех сторон. Впрочем, Кемрин горазд на выдумку. И от его поступков зависит жизнь отважной красавицы.Рассказ из серии о Дилвермуне. Опубликован в майском номере "Amazing stories" в 1989 г.☼ endorfin, перевод на русский язык, 2012
Легко ли быть роботом? Да еще экспонатом? Найдется ли в сложном, бушующем мире для него немного счастья?Об этом дебютный рассказ Р. Олдриджа.
Ray Aldridge ("The Cold Cage," February 1990) returns with a compelling new story about the world Dilvermoon, whose citizens seek escape by adopting beast-like personas...
Рэй Олдридж («Холодная клетка», февраль 1990 г.) возвращается с новой захватывающей историей из мира Дильвермуна, жители которого ищут спасения, принимая звероподобные обличья…
Рэй Олдридж, «Мы были бабочками» (август 1990), возвращается в экзотический мир Дильвермуна и его части, известной как Большая Впадина, – опасную дикую местность, полную поразительных созданий…
Вот что Рэй Олдридж написал нам про свою новою историю: «Я был гончаром и дизайнером витражей около пятнадцати лет. Я создал серию научно-фантастических панорам, которые затрагивают ту же тему, что и «Летающие замки» – влияние (часто фатальное) высокотехнологичных культур на примитивные». «Летающие замки» – это сложная история человека, попавшего в ловушку своей личности, чьи страсти неразрывно связывают его с его судьбой – и судьбой его культуры.
Дойдя до последней черты, остаётся надеяться только на чудо. Такое, как появление мифического существа.Рассказ опубликован в майском номере «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в 1989 году.☼ endorfin, перевод на русский язык, 2013
Ray Aldridge, one of the most inventive new writers in SF, offers his longest and strongest story to date, about in abandoned resort planet controlled by ghostly machines and a young woman who falls into the hands of a steel huntsman and his dogs.Fantasy & Science Fiction, 1989 September
Один из мифов Фабулариума во Вселенной Пангалактики
От редакции журнала «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», январь 1994.Рэй Олдридж возвращается в наш журнал после долгого отсутствия. В настоящий момент он гордый отец троих детей. Новорожденные вынужденно оторвали его на некоторое время от писательской деятельности, но в будущем он обещает более плодотворную работу.Рассказы Рэя пользуются вполне заслуженным признанием, о чём свидетельствуют два финала премии «Небула» за его поясом. Он также автор трёх романов, изданных Bantam Books. «Фильтровщики» не «твердая» НФ. Вместо этого рассказ является одной из наиболее тонко написанных темных фантазий, опубликованных нами.От переводчика. На протяжении долгого времени Тереза верила, что находится на пороге чудесного преображения. Скоро. В следующем году, не позднее. Или, если нет, то через год. Но к тридцати шести годам её надежды на счастливый оборот судьбы значительно угасли. И надо же такому случиться, «принц» на белой яхте пригласил её к себе на обед. Вот только паруса на его корабле были вовсе не алые…Одна из последних опубликованных работ Рэя Олдриджа.☼ endorfin, перевод на русский язык, 2012
Рэй Олдридж, один из самых изобретательных новых писателей в жанре SF, предлагает свой самый длинный и сильный на сегодняшний день рассказ о заброшенной курортной планете, управляемой призрачными машинами, и молодой женщине, которая попадает в руки стального егеря и его собак."Fantasy & Science Fiction", 1989 SeptemberРассказ из вселенной Дильвермуна.
Техническое совершенство пангалактической цивилизации достигло невиданных вершин. Гигантская корпорация — Лига Искусств — тысячелетиями контролирует здесь узаконенную работорговлю. С тайной миссией на Фараон прибывает профессиональный убийца Руиз Ав. Однако его сознание контролирует смертоносная сеть-ловушка, готовая мгновенно уничтожить своего носителя, если тот сделает неверный шаг…
Механический Орфей жаждет мучительной гибели людей, и власть его поистине безгранична. Даже могущественная Лига искусств бессильна перед культом смерти. И вновь Руиз Ав вынужден вступить в бой с безжалостным врагом, стремящимся к господству в Галактике.
Старые друзья и враги встречаются вновь. Надо суметь выжить и спасти других в искаженном мире, где люди покупают и продают себе подобных, а предательство возведено в ранг высокого искусства. Бывшему агенту Лиги Искусств Руизу Аву предстоит пройти через страшные испытания.
Повесть номинировалась на премию Небьюла в 1993 году (Nebula Award for Best Novella).
В приятной реальности профессионального мечтателя Кемрина наступает зима, когда в неё вламывается бандит Блюдог. Кругом опасность. Когти, пасти и голодные глаза изнанки блистающего мира высоких технологий грозят со всех сторон. Впрочем, Кемрин горазд на выдумку. И от его поступков зависит жизнь отважной красавицы.
«Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся роботы». Так мог бы сформулировать своё жизненное кредо главный герой рассказа. Насилие, алчность, высокие технологии и пещерные нравы — в мире Дилвермуна без перемен.Рассказ опубликован в «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в августе 1989.Перевод на русский язык Роман Курмаев и Виталий Дрофин, 2014