Редьярд Джозеф Киплинг

Искатель. 1969. Выпуск №3

На 1-й стр. обложки — рисунок Н. ГРИШИНА к рассказу С. Жемайтиса «Остров забытых роботов».На 2-й стр. обложки — рисунок П. ПАВЛИНОВА к повести М. Афремовой «Болота осушающий».На 3-й стр. обложки — рисунок Г. ФИЛИППОВСКОГО к рассказу Редьярда Киплинга «Умный Апис».

М Афремова , М. Афремова , Редьярд Джозеф Киплинг , Ромэн Ефремович Яров , Ромэн Яров , Сергей Георгиевич Жемайтис , Уильям Тенн

Рассказы

Сборник рассказов.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Собачьи истории

Сборник рассказов английского писателя и ветеринарного врача, давно завоевавшего признание российских читателей. В отличие от ранее опубликованных книг, здесь главными персонажами являются собаки. Написанная с большой любовью к животным и с чисто английским юмором, книга учит доброте.Для любителей литературы о животных.Отдельные новеллы этого сборника впервые увидели свет в книгах «О всех созданиях — больших и малых», 1985 (главы 1, 3–6, 24–31, 33, 34, 36, 38–41 и 43), «О всех созданиях — прекрасных и удивительных», 1987 (главы 9, 10, 13, 15–22), «И все они — создания природы», 1989 (главы 44–50) и «Из воспоминаний сельского ветеринара», 1993 (главы 8, 12, 23 и 35).

Джеймс Хэрриот , Редьярд Джозеф Киплинг , Семен Эзрович Рудяк

Свет погас

Роман «Свет погас», рассказывает о трагической судьбе одарённого художника, потерпевшего крушение в личной жизни.Роман во многом автобиографический — Киплинг написал, уже завоевав известность своими стихами и рассказами.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Маугли

Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира.

Редьярд Джозеф Киплинг

От моря до моря

Книга известного английского писателя Р. Киплинга (1865 – 1936) состоит из очерков о путевых впечатлениях автора от его путешествия в 1889 году из Индии в Англию через страны Юго-Восточной Азии и Северную Америку. Книга написана живым и ярким языком. Читателя заинтересуют описания природы, наблюдения автора за бытом и культурой различных народов, его встреча с М. Твеном.

Алексей Птица , Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли

Редьярд Джозеф Киплинг

Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга.

Оскар Уайлд , Оскар Уайльд , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Маугли

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли вырос в волчьей стае, в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи – каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц, змей.

Бенор Гурфель , Георгий Эсаул , Нина Леонидовна Дарузес , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

"Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов)

В этом сетевом издании впервые печатается полностью книга «Казарменные баллады и другие стихи», так же как и книга «Семь морей», в которую автор включил вторую часть «Казарменных баллад», что обязывает рассматривать эти две главные поэтические книги Р. Киплинга, как единый корпус.Около половины стихотворений, входящих в эту книгу публикуются в новых переводах, а многие из стихотворений Р. Киплинга вообще представлены тут впервые, поскольку никогда ранее на русский язык не переводились.В «Дополнение» включены стихи к сказкам и рассказам о Маугли из 1-ой и 2-ой «Книг Джунглей» (кроме эпиграфов), а также некоторые из самых знаменитых киплинговских стихотворений, которые не включались автором ни в одну из его книг стихов — они рассеяны по его прозе в виде вставных стихотворений. Например, такие прославленные стихи как «Boots», известное по-русски как «Пыль», «The Press» «Пресса», «If» — «Заповедь» (или «Когда») фигурируют у автора только как вставные стихотворения внутри соответствующих новелл.В «Дополнение» также включено по нескольку (5–6) лучших стихотворений, как из первой юношеской книги поэта «Штабные песенки и другие стихотворения» (В более ранних русских изданиях она называлась «Департаментские песни»), так и из обеих его более поздних книг «Пять наций» 1903 г. и «Межвременье»1919 г…Некоторое количество переводов, входящих в эту книгу, публиковалось уже не раз, и взято как из парижской книжки 1986 г. (в переводах Г. Бена и В. Бетаки) давно ставшей библиографической редкостью, так и из нескольких сборников, вышедших в России после 90-х годов, Кое-что лучшее перепечатано и из самого первого русского издания стихов Р. Киплинга(М.1936), тоже ставшего библиографической редкостьюВ основу данного издания положено авторское издание 1909 года, выверенное по стереотипному изданию «Definitivе Edition», выпускаемому в Англии раз в 5–6 лет начиная с 1937 года.

Редьярд Джозеф Киплинг

Наулака: История о Западе и Востоке

Редьярд Джозеф Киплинг

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Книга Джунглей (сборник)

Маленький индийский мальчик был разлучен с родителями во время нападения на их небольшую деревушку. Одинокого, потерянного малыша приютило у себя волчье семейство. Человеческий детеныш, нареченный именем Маугли, проделает длинный путь от неуклюжего «лягушонка» до вожака волчьей стаи. Непросто выжить человеку в непролазных джунглях, даже имея таких учителей, как изящная пантера, мудрый питон и огромный медведь. Малышу предстоит столкнуться с дикими собаками и ловкими обезьянами, спастись от огромной белой кобры, пережить небывалую засуху, а также сразиться в смертельной схватке со своим злейшим врагом – могучим тигром Шер Ханом. Перевод: Евгения Чистякова-Вэр

Редьярд Джозеф Киплинг

Сказки старой Англии

«Пак с Волшебных холмов» и «Подарки фей», книги знаменитого Редьярда Киплинга, вошедшие в сборник, уже при жизни писателя завоевали популярность и были переведены на двадцать семь языков.В рассказах озорного эльфа Пака переплетаются фэнтези и мифология (рассказы про эльфов, духов и древних богов), история Англии (от каменного века до войны с Наполеоном), действует множество персонажей – древние пастухи, римские солдаты, монахи и викинги, короли и контрабандисты. Чудесные, увлекательные истории – сказочное чтение и для детей, и для ностальгирующих взрослых.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Ким

Увлекательная история необыкновенных приключений мальчика-шпиона, сына индийской женщины и английского офицера.

Редьярд Джозеф Киплинг

Подарки фей

Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг – лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший ее «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Книга «Подарки фей» – продолжение книги «Пак с Волшебных холмов», которая имеет триумфальный успех и переведена на множество языков мира.Во второй части брат и сестра Дан и Уна стали старше и оставили многие детские привычки, но Пак не позабыл их дружбы и познакомил ещё со многими необыкновенными личностями. Перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала, и книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых.

Ирина Владимировна Щеглова , Редьярд Джозеф Киплинг

№007

«Локомотив, после морских машин, самый чувствительный аппарат из всех вышедших из рук человека; а № 007, кроме того, был ещё совершенно новый. Красная краска ещё не совсем высохла на его колёсах, фонарь с рефлектором блестел, словно каска пожарного, а будка машиниста могла бы служить изящной гостиной. Его только что пригнали в депо после испытания. Он простился со своим лучшим другом в мастерской – двигателем. Громадный мир открывался перед ним; остальные локомотивы оглядывали его. Он смотрел на полукруг дерзких, немигающих фонарей, слушал пыхтенье, бормотанье, презрительное, насмешливое шипенье пара в водомерных кранах – и готов был отдать месячную порцию масла, чтобы пробраться сквозь свои собственные движущиеся колёса в кирпичный зольник внизу…»

Редьярд Джозеф Киплинг

Старая Англия. Сказания

«Старая Англия» — сборник сказаний, в котором эльф рассказывает старинные английские легенды. Их народная основа  вкупе с традиционной манерой старинного английского очерка являют Киплинга писателем, неистощимым в области формы.

Анна А. Энквист , Редьярд Джозеф Киплинг

Том 1. Ким: Роман. Три солдата: Рассказы

Джозеф Редьярд Киплинг (1865–1936) — классик английской литературы, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г., обязанный своей славой прежде всего романтике, которой овеяны его поэтические сборники; один из популярнейших английских писателей, оказавший сильное влияние на общественное мнение западных стран.В первый том собрания сочинений вошли роман «Ким» (1901), написанный Киплингом на вершине славы и являющийся своеобразным прощальным словом, обращенным к Индии, и сборник рассказов «Три солдата», посвященный «строителям империи» — простым людям в солдатских мундирах, рядовым колониальной армии.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Джозеф Киплинг

Отважные капитаны. Сборник

Авторский сборник британского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865—1936). «Предоставим вам самим сложить мнение о морской прозе Киплинга. Впрочем, вряд ли даже самые искушенные в маринистике читатели после этого усомнятся, что Редьярд Джозеф «в теме».Содержание: Антон Санченко:    — «Другой Киплинг» (предисловие), стр. 5 Редьярд Киплинг:    — «Отважные капитаны» (роман, перевод К. Гумбольт), стр. 9    — «Флотские будни» (очерк, перевод Т. Ивановой), стр. 125    — «Корабль, который обрел себя» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 196    — «Между молотом и наковальней» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 216   — «Джадсон и империя» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 245   — «Узы дисциплины» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 274   — «Конная морская пехота» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 305   — «Морские констебли» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 327   — «Бунт на борту» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 349   — «Морской пес» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 366   —  «Хлеб, отпущенный по водам» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 384

Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли (илл. В. Ватагин)

История мальчика, выросшего в волчьей стае и воспитанного мудрыми зверями, — это рассказ о дружбе и преданности, о мудрости, благо родстве и справедливости. Недаром герои этой книги — медведь Балу, пантера Багира, волк Акела, удав Каа и, конечно же, сам Лягушонок Маугли — стали любимыми у читателей разных стран и возрастов.

Бенор Гурфель , Георгий Эсаул , Нина Леонидовна Дарузес , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Just So Stories for Little Children / Просто сказки. Книга для чтения на английском языке

Сборник «Просто сказки», написанный английским писателем Р. Киплингом для его собственных детей, включает занимательные истории-ответы на вопросы детей. Откуда у слонов хобот, почему у леопарда пятнистая шерсть или почему верблюд горбатый, и как появился алфавит? Книга не только даст увлекательные ответы на эти каверзные вопросы, но и позволит обогатить словарный запас и знания по грамматике английского языка. Тексты пособия не адаптированы и снабжены лексическим комментарием, упражнениями и словарем.

Ирина Владимировна Ширяева , Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.

Редьярд Джозеф Киплинг

Ваш покорный слуга пёс Бутс

В повести знаменитого английского писателя Р. Киплинга очень воспитанный шотландский терьер по кличке Бутс рассказывает удивительные истории, которые происходили с ним и его четвероногими друзьями.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Сказки бабушки про чужие странушки

Для современного читателя эта книга — уникальная возможность встретиться с любимыми сказочными героями наших прабабушек и прадедушек. Большинство сказок и преданий, вошедших в сборник, не переиздавалось в нашей стране с конца прошлого века. Почти столетнее забвение придает сказкам особую прелесть и неповторимость.Английские, арабские, бельгийские, венгерские, египетские, индийские, исландские, испанские, итальянские, кавказские, китайские, немецкие, турецкие, финские, шведские и авторские сказки собрала и обработала Е. М. Чистякова-Вэр.

Бриджет Каван , Редьярд Джозеф Киплинг , Сборник Сборник , Элиза Скотт , Юлия Каван

Масонская проза

Редьярд Киплинг хорошо известен российскому читателю, но мало кто знает, что большую роль в биографии и творчестве Киплинга играла его принадлежность к масонству, в котором он видел огромный потенциал сохранения братства и высокоученого диалога в надвигающемся кошмаре мировых потрясений. Кроме четырех рассказов о жизни масонской ложи «Вера и Труд» и судьбах ее братьев, на войне и после нее, из сборника «Дебет и кредит», сюда включены две иронические философские новеллы о приключениях персонажей христианской мифологии в годы мировых потрясений начала ХХ века.

Е. Л. Кузьмишин , Редьярд Джозеф Киплинг

Книга джунглей. Вторая книга джунглей

Р' это электронное издание вошли РєРЅРёРіРё Редьярда Джозефа Киплинга «Книга Джунглей» Рё «Вторая РєРЅРёРіР° джунглей», составляющие дилогию. Р СѓСЃСЃРєРёР№ читатель знаком СЃ этой дилогией прежде всего РїРѕ адаптированному переводу «Маугли», РІ который вошли только рассказы Рѕ мальчике — воспитаннике волчьей стаи. Оригинальные РєРЅРёРіРё Киплинга включают РІ себя, РїРѕРјРёРјРѕ истории Маугли, ещё семь рассказов. РљСЂРѕРјРµ того, РІ начале каждой сказки Киплинг поместил стихотворный эпиграф, Р° РІ конце — поэтическую балладу. Р' Р РѕСЃСЃРёРё РІ полном объёме (включая РІСЃРµ стихотворные произведения) «Книги джунглей» издавались крайне редко. Данный СЃР±РѕСЂРЅРёРє содержит РІСЃРµ рассказы Рё стихи РёР· обеих РєРЅРёРі РІ переводах разных переводчиков. Главы Рѕ Маугли приведены полностью — классический перевод РќРёРЅС‹ Дарузес дополнен РІ тех местах, РіРґРµ РѕРЅР° допустила сокращения. Также СЃР±РѕСЂРЅРёРє содержит «дополнительный» рассказ Рѕ Маугли, который РЅРµ РІС…РѕРґРёС' РЅРё РІ РѕРґРЅСѓ РёР· «Книг джунглей». Текст дополняют иллюстрации.Р

Редьярд Джозеф Киплинг

Вторая книга джунглей

Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира.Содержание:Как в джунгли пришёл страхЧудо Пурун БхагатаНашествие джунглейМогильщикиКоролевский анкасКвиквернРыжие собакиВесна

Редьярд Джозеф Киплинг

Старая Англия. Сказания

«Старая Англия» — сборник сказаний, в котором эльф рассказывает старинные английские легенды. Их народная основа  вкупе с традиционной манерой старинного английского очерка являют Киплинга писателем, неистощимым в области формы.

Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли

Р

Василий Алексеевич Ватагин , Редьярд Джозеф Киплинг

Белый тюлень

Редьярд Джозеф Киплинг

В горной Индии

Содержание:ЛиспетЗаброшенныйСаис мисс ЮгхельПосчастливилосьПоследствияИстребитель микробовАрест поручика ГолайтлиПриятель моего приятеляРесслей из министерства иностранных делДля отзываМолодой задорСвиньяВ доме СеддхуПодлог в банке«Поправка Тодса»Бегство Белых ГусарЛожный рассвет«Бизара из Пури»История Мухаммад-Дина

Редьярд Джозеф Киплинг